Hiu Ping-Hoo: In Our Youth, My Classmates And I Loudly Together Used To Sing -趙炳浩 年少同聲唱詠 校舍紅磚 半山藍天 Poem by Frank Yue

REUNION
-by Chiu Ping-Hoo
-Translated by Frank C Yue

In our youth, my Classmates and I
Loudly together used to sing -
The School bricks are red,
The mid-levels skies,
Are O so blue.
(Today, they're the same hues, too.)
Of staying at one place, post-parting, instead,
Each chased after his own dream and Brighter Spring.

Fifty years later,
We are all scatter'd
Between the West and East.
(O Will the strives e'er cease?)
Re-uniting in Hong Kong soon,
We will talk of the past blue Moons.
Luckily, the surviving Warriors' hopes are not in vain -
Come November, old friends and brave comrades will meet again!


(2013.10.01)


《重聚》 趙炳浩
(調寄 釆桑子 李清照)

年少同聲唱詠，
校舍紅磚，半山藍天，
別離後各奔前程。


五十載各散東西，
香江重聚，細說當年，
有幸蒼天巧安排。


(打油詩一首-趙炳浩)