Holiday Night Poem by Kurush CyroLorenzo Majzoub

'Holiday Night' Song written in italian on the note of Morrissey. Muse: Francesca D. dedicated to the Dreaming in Love. Kurusha Magzube.

Duetto a due voci:

Lui:

Amore mio,
come fare quando il tempo
ci porta via
anche quel poco che ci rimane?
e non ci resta che il sogno
per darci una vana illusione del domani.

Amore mio,
il tempo è come un sogno,
e per le folli strade di Bologna
un bacio -
è tutto ciò che ricordo.

(..forse troppo poco...)

di tutto quello
che dovrei ricordare -
però,
cosa sono queste cose in amore?

Coro:

Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato
e un bacio
è tutto ciò che ci rimane.

Ripete Lei:

Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato
e un bacio
è tutto ciò che ricordi

(..forse troppo poco...)

di tutto quello
che dovresti ricordare -
pero,
cosa sono queste cose in amore?

Coro:

Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato

Lui:

Lontano vive il mio sogno.
indefinito - nel suo piccolo eremo
di sogno di rana - svanisce, e poi gracida -
e poi - sola, in un' impalpabile salto,
come un un rivolo in un fiume corrente -
sfugge!

Tuttavia è mio! e mio solo e quel momento lontano e freddo -
giaciglio nordico di antiche leggende che nessuno - più,
racconta, degli antichi principi e dei grandi Re nel Valallah!

E quel momento lontano
divenne il mio unico universo -
un sogno, nel divenir - morte,
una semplice illusione nel suo divenir cosa -
io - forse, non conosco i misteri della vita,
ma vedo lontano.. lontano e ciò che vedo è 'caducità'.

Però - nell'anima (ancora mi domando)
cosa sono queste cose in amore?

Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato

Continua Lei:

Amore mio non t'ingannare,
sono solo una stella cadente
in una notte di mezza estate,
mentre tra le mura di Bologna
la città viveva il suo solito sogno.

Parlato.

Un sogno - solamente questo, posso dirti -
amore mio - è solamente questo,
un sogno svanisce alle prime luci del mattino -
Solamente questo - Amore mio, un sogno è solo
un sogno e non lascia che semplici trraccie.

Lui:


Quando sono solo
nella mia stanza,
il mio mondo intorno
si trasforma lentamente:
ora-
è tramonto e nuvole -
ora -
il volo di una rondine in cielo,
e non c'è redenzione
per un maledetto come me,
perché la Passione divampa
in un minuscolo inferno -
incontrollato -
e tutto è solo
un pallido riflesso
di quello che vorremmo
essere.

Ripete Lei.


E tutto è solo
un pallido riflesso
di quello che vorremmo
essere -
Continua Lei cantando.
Amore mio,
il tempo è come un sogno,
e per le folli strade di Bologna
un bacio
è tutto ciò che ricordo -

Insieme in Coro.


E quando indossiamo
la maschera d'Arlecchino
che ci nasconde al dolore,
siamo soli, eternamente,
come in una tragedia greca
quando la virtù trionfa
con la morte del Pericle Achille.

Continua Lui.

E per i cammini sottili
della tua bocca,
le maree incontrollate
della tua virtù
innalzarono il Nettuno
al di sopra della Luna e delle Stelle.

Ripete Lei.

E per i cammini sottili
della tua bocca,
le maree incontrollate
della tua virtù
innalzarono il Nettuno
al di sopra della Luna e delle Stelle.


Chiusa.

Lui.

A quest'ora,
quando tutto tace
(eri certamente tu)
amore mio,
non una vana
illusione
di un'essere
troppo perfetto
e solo un bacio rimane
impresso in questi versi,
mentre l'aurora si fa strada
all'orizzonte e il sogno svanisce.

E nel mio angolo di mondo,
un bacio,
è tutto ciò che rimane..

Ripete Lui.

e solo un bacio rimane
impresso in questi versi,
mentre l'aurora si fa strada
all'orizzonte e il sogno svanisce.

nel mio angolo di mondo -
un bacio,
è tutto ciò che (ci) rimane..


Cantano Insieme.


Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato
e un bacio
è tutto ciò che ricordo

(..forse troppo poco...)

di tutto quello
che dovrei ricordare.
Però - nell'anima (ancora mi domando)
cosa sono queste cose in amore?

Ritornello:

Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato.

Se tra due amanti,
non vi è uno spazio
che non venga colmato.