I Love You ~ Volim Te Poem by Jankovic Zoran

It should not be
lightly say the word:
I love you.

You can love my letters,
You can feel it changing
your physical state.

It might happen that often
thinking of me while
you're eating, walk or travel.

But, please, do not tell me
this magical word: I love you,
until you look me in the eye
and until I touch you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Volim te

Ne smije se olako reći riječ:
Volim te.

Možeš voljeti moja slova,
možeš osjećati da se mijenja
tvoje agregatno stanje.

Može ti se desiti da često
misliš na mene dok jedeš,
šetaš ili putuješ.

Ali, molim te, nemoj mi reći
tu čarobnu riječ: Volim te,
dok me ne pogledaš u oči
i dok te ne dodirnem.