International Woman's Day: วันสตรีสากล @ (๘ มีนาคม ๒๕๖๐: 8 March 2017) Poem by Prayad Brian Pantasri

May I introduce a poem of Maya Angelou as a friendly suggestion of PoemHunter.com
ขออนุญาตแนะนำผลงานกลอนของคุณมายา แองเจลลู ตามคำแนะนำของมิตรแอดมินเว็บโพเอ็มฮันเตอร์ดอทคอม ครับ

...Phenomenal Woman: เลิศล้ำสตรี...

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Maya Angelou (4 April 1928-28 May 2014)

...เลิศล้ำสตรี: Phenomenal Woman...

หญิงคนงามถามไถ่ในความลับ
ใช่เหมาะกับแฟชั่นทันสมัย
มิฉลาดปราดเปรียวเพรียววิไล
ฉันบอกไปไยคิดว่าบิดเบือน

ซ่อนซุกในวงแขนแสนสง่า
สวยโสภาสะโพกโยกเสมือน
ยุรยาตรนาดกรออดอ้อนเยือน
มิจางเจื่อนปากกระจับสดับงาม

ฉันผู้เพียงโสภีสตรีเพศ
พริ้งเพราเยาวเรศทุกเขตขาม
สุดประเสริฐเลิศหญิงยิ่งนงราม
นั้นหนึ่งนามแห่งฉันขวัญธาตรี

เดินสู่ห้องมองมาท้าบุรุษ
บ้างถึงทรุดเข่าลงหลงอิตถี
ราวภมรอ้อนรวงผึ้งตรึงฤดี
ดั่งอัคคีนัยนาฉันท้าทาย

เพราะฟันขาววาววับรับรอยยิ้ม
เอวอวบอิ่มเอี้ยวออดหยอดความหมาย
เท้าขยับรับชื่นยืนสบาย
ตรึงเชิงชายหมายชู้คู่ภิรมย์

แต่บุรุษสุดฉงนยังค้นคว้า
ปริศนาความลับถูกทับถม
ถึงฉันแนะแตะตุ่มชี้ปุ่มปม
ยังโง่งมไม่เห็นตามเป็นจริง

หลังโค้งเว้าเย้ายวนช่างชวนพิศ
ยิ้มสง่าอาทิตย์สถิตสิง
ปทุมถันผันผ่ายส่ายสะวิง
งามเพริดพริ้งยิ่งเพลินดำเนินนาง

เข้าใจดีศีรษะจะไม่ตก
ไม่ตระหนกตะโกนโยนถากถาง
เจรจาพาเว้าเสียงเบาบาง
มิเสื่อมสร่างนิยมคำชมเชย

ซุกซ่อนมนต์ส้นเท้ากดก้าวย่าง
ผมสล้างหยักดำคำเฉลย
มือนุ่มนวลชวนชิดสะกิดเกย
คำเอื้อนเอ่ยเผยแท้แคร์ทุกยาม

ฉันผู้เพียงโสภีสตรีเพศ
พริ้งเพราเยาวเรศทุกเขตขาม
สุดประเสริฐเลิศหญิงยิ่งนงราม
นั้นหนึ่งนามแห่งฉันขวัญธาตรี

(In Thai by Brian P.8/3/2017)

ผู้หญิงมหัศจรรย์
- - - - - - - - - -

ผู้ประพันธ์: มายา แองเจลลู
ผู้แปล: อุทธิมันตา

สาวสวยทั้งหลายต่างสงสัยว่าเคล็ดลับของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้น่ารักหรือมีรูปร่างอย่างนางแบบแฟชั่น
แต่พอฉันเริ่มบอกพวกเขาถึงเคล็ดลับ...
พวกเขาก็คิดว่าฉันโกหก
ฉันว่า...
มันอยู่ในจรดของลำแขนฉัน
ย่างก้าวของฝีเท้าฉัน
ส่วนโค้งของริมฝีปากฉัน
ฉันคือผู้หญิง...
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
คือฉันนั่นแล

ฉันเยื้องกรายเข้าไปในห้อง
ตามสบายอย่างมั่นใจ
ไปยังผู้ชายคนหนึ่ง
แต่ผู้ชายทั้งหลายต่างพากันยืนขึ้น
หรือไม่ก็ล้มลงไปคุกเข่าให้ฉัน
แล้วเขาทั้งหลายก็มารายล้อมรอบตัวฉัน
ราวกับว่าเป็นพวกฝูงผึ้ง
ฉันว่า...
มันคงเป็นที่ไฟในดวงตาของฉัน
และประกายจากฟันของฉัน
การแกว่งไกวของเอวฉัน
และการเริงร่าของฝีเท้าฉัน
ฉันคือผู้หญิง...
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
คือฉันนั่นแล

พวกผู้ชายเองก็แปลกใจ
ว่าเขาเห็นอะไรในตัวฉัน
เขาพยายามมากมาย
แต่ก็ไม่สามารถเจาะลึก
ไปถึงห้วงปริศนาในตัวฉัน
เมื่อฉันพยายามแสดงให้เขาเห็น
พวกเขาก็บอกว่ายังไม่เห็น
ฉันว่า...
มันอยู่ที่ส่วนโค้งของสันหลังฉัน
ความเจิดจ้าของรอยยิ้มฉัน
ช่วงเนินของหน้าอกฉัน
ความสง่างามในลีลาของฉัน
ฉันคือผู้หญิง...
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
คือฉันนั่นแล

ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วซินะ
ว่าทำไมฉันถึงไม่คอตก
ฉันถึงไม่ต้องตะโกนหรือกระโดดโลดเต้น
หรือว่าพูดจาเสียงดังโวยวาย
เมื่อคุณเห็นฉันเดินผ่านไป
คุณก็น่าจะภาคภูมิใจ
ฉันว่า...
มันอยู่ที่เสียงกระทบของฝีเท้าฉัน
รอยคลื่นของเส้นผมฉัน
ฝ่ามือของมือฉัน
การอยากได้รับความสนใจจากฉัน
เพราะฉันคือผู้หญิง
มหัศจรรย์แท้
ผู้หญิงมหัศจรรย์...
คือฉันนั่นแล