Julia, Give Me Toy Car For Present Poem by Liza Sud

Julia, give me toy car for present -
Creta - as Zhuk has it at his desk,
then I will give you small book for present
which in any language I'll translate.

They say about poetry - it is at
the white Light a very dirty trace.
They say poems are read to children,
so that to improve their innocence.

Only nobody understands them,
just the sounds, but not secret sense.
As the birds in V-formation flying
though the bugler doesn't convene them.

Julia, bestow me with toy engine-
I do not want Creta of big size -
but I want this life - the earthly pilgrim -
prototype of which we'll see in Light.

Julia, it's just a toy I ask for,
so little as the earthly life,
Under pillow I will hide a car - so
that in dream on it with you to ride.


***
Юля, подарите мне машинку -
Крету, как у Жука на столе,
и тогда я подарю Вам книжку
с переводом в каждом языке.

Говорят, стихи - это на белом
Cвете очень грязные следы.
Говорят, стихи читают детям,
чтобы довести до чистоты.

Только их никто не понимает,
только звуки, но не тайный смысл.
Так и птицы в клин перелетают,
хоть не созывает их горнист.

Юля, подарите мне машинку -
Я большую Крету не хочу -
а как жизнь земную - пелегримку,
как прообраз той, когда прозрю.

Юлия, ведь я прошу игрушку,
маленькую, как земная жизнь.
Я машинку спрячу под подушку,
чтоб во сне на ней с тобой нестись.