As we got stuck in traffic Nici presented Achmed
the terrorizing terrorist, I laughed my way through
traffic moving at snails’ pace; marvelous technology
that allows us to watch funny shows on cellphones
while moving through traffic stuck in roadworks…
Just as I reread, laughing all the way, the funny scenes
where Agnes Nitt, the big witch-to-be from Lancre, deals
with Christine, the little would-be-soprano of Ankh-Mor-
pork Opera House in Maskerade*; Christine has to sing
Iodine in La Triviata; Agnes does the singing
While beautiful, but dumb Christine presents her super-
thin body, crowned with her empty head, half-crazed
through starvation; for the crowd’s adulation…
* Terry Pratchett “Maskerade”
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem