Lissabonner Pavane Poem by EUGENIO MONTEJO

Der Tejo, blau und unermesslich, sein Grund,
in jedem Augenblick verändert sich sein Horizont.
Der Tejo, fast Meer, fast Erinnerung,
abhängig vom Licht, das Wellen aufs Wasser zeichnet.
Und an Bord, auf einem seiner Schiffe
kommt und geht noch immer
der rastloseste Teil meines Lebens.

Von der Sankt Georgsburg aus,
auf dem Hügel mittelalterlicher Zinnen,
vor mehr Jahrhunderten als Erinnerungen,
sah ich mich weit von dieser Welt entfernt,
viele Meilen von meinem Leben,
in einem Lissabon einer anderen Galaxie,
mit sich selbst identisch, aber Nomade,
unter dem andauernden Schrei seiner Steine,
die in einem gleißenden Sonnenuntergang ruhten...

Genau dieses Lissabon und ich unter freiem Himmel,
von abschüssigen Straßen umgeben
und dem ätherischen Rauch seiner Schiffe,
genau dieses Lissabon, aber ein anderer Tejo,
unfähig, uns das zu entreißen, was wir lieben,
um es nach Afrika zu bringen.
Ein Tejo, der immer wiederkehrt,
auf uns wartet zwischen den Molen
und niemals aufbricht.