Liza Br.I.C.K. Poem by Liza Sud

I wanted to be Liza Wagner,
but I turned to be Liza Brik.
Should I forget all wonders?
Or let a new strange miracle be?

I wanted to be like Brodsky.
So I take this 'BR' with me,
To be like Iohann of Kronstadt -
so I take 'I' and 'K'.

Oh I believe the Jewish!
who just adore letters, words!
I truly believe their schooling
that letters are ruling Worlds!

Oh these are my favorite letters!
The letters I grow with!
So become my husband, Daniel,
you're a fair pair of me!

The meaning of C is Christ.
And I'll take this letter also.
It stands between K and I:
Only with Christ Ivan became - Kronstadt's,

That's how last name is formed.
Our marriage is blessed by sky.
And now I am totally yours.
And I didn't forget Christ.


***
Я хотела быть Лизой Вагнер,
но я стала Лизой Брик.
должна я забыть чудеса все?
дать новому чуду быть?

Я стать как Бродский - мечтала,
и я беру его 'Бр'.
И как Иоанн Кронштадсткий -
я беру его 'И' и 'К'.

О, я верю евреям,
Обожающим буквы, слова.
Я верю в суть их ученнья,
что буквы - цари Мирам.

БРИК - любимые буквы.
я с ними всегда росла.
так что, Дэниэль, будь моим мужем.
Ты - прекрасная пара моя.

С - означает Христа,
и я беру ее также.
Она между 'И' и 'К',
только с ней стал Иван - Кронштадтским.

Так фамилия образована.
Свадьба небом благословлена.
И я теперь твоя полностью.
И я не забыла Христа.