Love Inability ~ Ljubavna Nemoć Poem by Jankovic Zoran

This is your inability.
It's the desire to lose what you want,
what you never had.
It's a dream of love
which arose from imagination.

You can't fire that dream
because it has no trace on paper,
and you can't throw it away
because it has no shape.

Be patient and wait
for the winter of my feelings to pass,
to pick up all the memories.

The spring wind will give you
a new imagination,
but then I will not be in that place.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ljubavna nemoć

To je tvoja ljubavna nemoć.
To je želja da izgubiš ono što želiš,
ono što nisi nikad imala.
To je san o ljubavi
koja je nastala iz mašte.

San ne možeš zapaliti
jer nema trag na papiru,
i ne možeš ga baciti
jer on nema oblik.

Budi strpljiva i sačekaj
da prođe zima mojih osjećanja,
da pokupim sve uspomene.

Tebi će proljetni vjetar dati novu maštu
ali ja tada na tom mjestu neću biti.