All you need to know about this poem is that it is a true story. It happened in the '70s, and it took me years to find a way to write the poem.
‘They flash upon that inward eye
which is the bliss of solitude'
(from ‘The Daffodils' by William Wordsworth)
An afternoon yellow and open-mouthed
with daffodils. The sun treads the path
among cedars and enormous oaks.
It might be a country house, guests strolling,
the rumps of gardeners between nursery shrubs.
I am reading poetry to the insane.
An old woman, interrupting, offers
as many buckets of coal as I need.
A beautiful chestnut-haired boy listens
entirely absorbed. A schizophrenic
on a good day, they tell me later.
In a cage of first March sun a woman
sits not listening, not feeling.
In her neat clothes the woman is absent.
A big, mild man is tenderly led
to his chair. He has never spoken.
His labourer's hands on his knees, he rocks
gently to the rhythms of the poems.
I read to their presences, absences,
to the big, dumb labouring man as he rocks.
He is suddenly standing, silently,
huge and mild, but I feel afraid. Like slow
movement of spring water or the first bird
of the year in the breaking darkness,
the labourer's voice recites ‘The Daffodils'.
The nurses are frozen, alert; the patients
seem to listen. He is hoarse but word-perfect.
Outside the daffodils are still as wax,
a thousand, ten thousand, their syllables
unspoken, their creams and yellows still.
Forty years ago, in a Valleys school,
the class recited poetry by rote.
Since the dumbness of misery fell
he has remembered there was a music
of speech and that once he had something to say.
When he's done, before the applause, we observe
the flowers' silence. A thrush sings
and the daffodils are flame.
This poem has not been translated into any other language yet.I would like to translate this poem