Mon Rêve Familier Paul Verlaine(Μετάφραση Στα Ελληνικά) Mary Skarpathiotaki Poem by Mary Skarpathiotaki

Mon Rêve familier


Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? — Je l'ignore.
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

Paul Verlaine
Μετάφραση

Τ' όνειρό μου

Πωλ Βερλαίν


Βλέπω συχνά αυτό το βαθύ
και παράξενο όνειρο
ένα άγνωστο θηλυκό
ναμ' αγαπάει..
να το αγαπώ.

Άλλοτε λες
πως είναι αυτή
άλλοτε μ' άλλη μοιάζει..

Όλο μορφές αλλάζει
μου ταιριάζει..
μου ταιριάζει!

Με νοιώθει και αλί,
μονάχα αυτή διαβάζει
Την διάφανη στενάχωρη
καρδιά μου που αλλάζει.

Χάρη σε αυτήν
στο μέτωπο μου
μιαναχλύ περνά γοργά
στάζουν τα δάκρυα
ζωή ξανά.

ζωή ξανά...

Να ‘ναι ξανθιά, ρούσσα,
μελαχρινή..δεν ξέρω πια
θυμάμαι μόνο ένα όνομα γλυκό
Εκείνων που αγαπώ!

Εξορισμένες βρίσκονται
σ' άλλη ζωή μακρυά.
Το βλέμμα της στα αγάλματα
ταιριάζει και ακουμπά!

Μιαν ήρεμη φωνήπου βγάζει
μακρυνή..ναι!
Μου ταιριάζει
Ταιριάζει μ΄όσες αγαπήσα πολύ
μα δεν ηχούνε πια

Ταιριάζει με
όποια αγαπήσα πολύ.



ελεύθερη μετάφραση
Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη