Newlywed's Departure - Poem by Du Fu
Chinese vines climb up low hemp plants;
the tendrils cannot stretch very far.
To marry a daughter to a drafted man
is worse than abandoning her by roadside.
"I just did my hair up as a married woman,
haven't even had time to warm the bed for you.
Marry in the evening and depart in the morning,
isn't that too hurried!
You are not going very far,
just to guard the borders at Heyang,
but my status in the family is not yet official.
How can I greet my parents-in-laws?
When my parents brought me up,
they kept me in my room day and night.
When a daughter is married,
she has to stay even if she's wed to a chicken or dog.
Now you are going to the place of death.
A heavy pain cramps my stomach.
I was determined to follow you wherever you went,
then realized that was not proper.
Please don't be hampered by our new marriage;
try to be a good soldier.
When women get mixed up in an army,
I fear, the soldiers' morale will falter.
I sigh, since I'm from a poor family
and it took so long to sew this silk dress.
I will never put this dress on again,
and I'm going to wash off my make-up while you watch.
Look at those birds flying up in the sky,
Big or small they stay in pairs,
but human life is full of mistakes and setbacks.
I will forever wait for your return."
Comments about Newlywed's Departure by Du Fu
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Still I Rise
The Road Not Taken
If You Forget Me
Edgar Allan Poe
Stopping By Woods On A Snowy Evening
A Dream Within A Dream
Edgar Allan Poe