Nuevo Paradigma (New Paradigm) Poem by Julio F. Alcalá

LA NIÑA-DIOS

Este año, no gobierna el Universo
un viejo barbudo,
ni nace un niño-dios, en un portal.

En una de sus noches se celebra
el alumbramiento de la nueva niña-dios.
Será mujer que al cumplir los treinta tres
podrá elegir con libertad:
pecar de soberbia y ser egoísta
o madre generosa hasta la abnegación;
tratar de alcanzar sus propias cimas
o vivir en el embarrado valle familiar.

Estos años que vienen
traerán limpieza de manchas y prejuicios
a las nuevas niñas-dios.
Por fortuna, serán divas de perdón y amor.
Ya no culparán a sus adoradores
de la sumisión durante las viejas etapas,
excluidas de la perversa evasión y la mala vida.
Porque ellas no se sentirán culpables de no ser:
el alma del hogar, ni el pañuelo de los llantos
ni el cómodo colchón.

Este año ya gobierna el Universo,
un andrógino, sin barba ni maquillaje.
Este será el verdadero cambio de paradigma.

THE GIRL-GOD

This year, doesn't rule the Universe
a bearded old man,
nor is a child-god born, in a portal.

On one of the nights it is celebrated
the birth of the new girl-god.
She will be the woman who, when she turns thirty three
will be free to choose:
the sin of pride and to be selfish
or being a generous mother to the point of self-denial;
to try reaching her own heights
or to live in a muddy familiar valley.

These coming years
will bring cleansing of stains and prejudices
to the new girls-god.
Fortunately, they will be divas of forgiveness and love.
They will no longer blame their worshipers
of their submission during the old stages,
excluded from the perverse evasion and the bad life.
Because they will not feel guilty for not being:
the soul of home, nor the handkerchief of tears
nor the comfortable mattress.

This year already rules the Universe,
an androgynous, without a beard or makeup.
This will be the real paradigm shift.