'twas the cruel time
with grandpa when dropping a grain
of rice on the table cloth is such a big crime
when you like to eat but you cannot swallow
the food
when you like to drink but the water tasted
as bitter as bile
when the conversations on the dining table
are shallow as affection is strange
as nothing becomes more important
than a future
not be be bound in the house anymore
when papa did not do anything
when mama simply sobbed
and stayed silence
and surrendered everything to God
all we waited is the blackness of the night
black because death is indifferent
because time is not a rescuer
of those who sank into
the bottom
of despair
i recall all these cruel times now
upon a grain of white rice
upon a coffee deprived of milk and sugar
upon a bread without the butter
upon a naked table
scratched with a knife
stained with tears
i look over the window
and stare at the black butterfly merely passing by
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem