On The Weighted Scale Poem by Liza Sud

On The Weighted Scale

That is not honest: on the weighted scale
only one letter - and the storm is given.
a vacuum cleaner goes on my brain
these are my angels who when I get interest

in someone - cleanse me. And today - it's you,
tomorrow it will be - someone new.
From you alone my poetry arose
and I insert my poems in your throat.

Is this what probably you waited for,
then do describe your feelings just in prose
or will you remain with me so cold,
that will not give me just a single verse?


***


Так не по-честному: на взвешенных весах
одна лишь буква - бурей отдается.
как пылесосом ездят по мозгам
мне ангелы, как только приглянется

мне кто-нибудь. Сегодня - это ты,
а завтра это будет - кто-то новый.
Но ты одна так вызвала стихи,
что я тебе слова вставляю в горло.

Ты этого, наверное, ждала.
так опиши хоть в прозе ощущенья,
и неужели ты так холодна:
не дашь и одного стихотворенья?

Wednesday, April 27, 2016
Topic(s) of this poem: love
COMMENTS OF THE POEM
Daniel Brick 30 April 2016

This poem stuns me, it is so honest and stark, it's like an arrow to the brain. The speaker can speak three stanzas and thoroughly describe her state of being and the condition of her soul. But my first two reading left me reeling. On my third reading the image of the vaccuum cleaner cleansing the speaker's brain was still a piercing image but I can think it through. Your poem occurs at the crossroads of divine mercy and divine justice. WHICH OF THE TWO WILL PREVAIL? is the issue of the poem. (Fortunately, both Roman Catholics and Orthodox believers a-l-s-o believe Mary, Mother of God, intervenes with mercy - with both a merciful Mother and merciful Son how can HELL have any dominion over us? ?) . But your poem deals with an individual, existential crisis in which the SOUL stands virtually alone before Judgment. This is not Theology with its academic rationalizations, this is the Experience of the Holy when the human being is at her/his most vulnerable condition before God as Judge, and the Speaker has already judged herself harshly. B-U-T in a moment I am absolutely certain Mercy will prevail. (Well, not absolutely certain... perhaps HOPEFULLY certain....) The power of this poem is remarkable.

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success