Ordinary Little Moment ~ Običan Mali Trenutak Poem by Jankovic Zoran

The ordinary, little moment
is a part of the time wenn
I thought that you are quite
a natural part of me.

Time, which inexorably flowing is,
of endless rapture,
made a weird and ugly dream.

Today, sometimes without notice,
for no particular reason and purpose,
I feel something heavy
it flows in my veins,
it collects in the chest
and I live again
an ordinary, little moment
until time continues
to go his own, implacable course.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Običan mali trenutak

Običan, mali trenutak je
dio vremena kad sam pomislio
da si sasvim prirodan dio mene.

Vrijeme, koje neumoljivo teče,
je od beskrajnog ushićenja
napravilo čudan i ružan san.

Danas, ponekad bez najave,
bez određenog razloga i namjere,
osjetim da nešto teško
teče u mojim venama,
skuplja se u grudima
i ja ponovo živim
običan, mali trenutak
sve dok vrijeme ne nastavi
da ide svojim, neumoljivim tokom.