Prague: The Golden City Poem by Michel Galiana

Songs of gold, songs of blood used to lull your children:
A captive with his lute overpowered a fortress,
A man ever fighting in spite of his blindness,
A prophet whose cause was pleaded by martyrdom.

But a stronger glory, a longer lasting one
Is ensured when it is proclaimed by mouths of stone
Singing an anthem that embodies hope and flames,
A torch shining ahead of the proceeding train.

The fort and the castle watch over your secrets.
It matters little which prince enacts his edicts,
If the Golem knocks when he deems the time has come.

And then, time's clotted gore shall boil, pulsed by a heart,
A cry of victory o'er the river shall start,
And the fool with the red star shall at last go home.

LA CITE D'OR

Ils furent or et sang les chants de ton enfance -
Un captif à son luth asservissant la tour,
Un aveugle au combat s'enchaînant sans retour,
Un prophète au bûcher couronnant sa défense.

Mais plus forte est la gloire et le temps ne l'offense
Lorsque la pierre prend des bouches le contour
Ou cantique, en espoirs s'incarne et flambe pour
Devenir le flambeau qui le porteur devance.

Le fort et le château veillent sur tes secrets -
Et qu'importe le prince imposant ses décrets.
Le Golem heurtera lorsque tournera l'heure.

Le sang du temps caillé frémira comme un coeur
Et le cri jaillira sur le fleuve, vainqueur,
Quand le fou -l'étoilé- rejoindra sa demeure.