Premier Crépuscule Poem by Nastasimir Franovic

Mère l'a mis au monde sur un lopin de terre nu parmi les jeunes tiges de maïs. Sous le ciel ouvert, telle une louve. La humble mère n'a point regardé en arrière. Elle l'a tranché d'elle-même avec ses dents et a noué sa vie en un nœud.
Elle l'a levé bien haut pour qu'il crie et annonce sa venue en ce monde. Pour des mots doux et caressants, pour de petites chansons, la mère n'avait point le temps. Elle l'a seulement emmailloté dans un tablier grossier, l'a allaité un instant, et l'a laissé sous un olivier en attendant.
Il a attendu jusqu'au coucher du soleil, tranquille et patient, là-même sur le champ d'Ivančeva. Puis à la tombée du jour, il a bu à pleines dents le lait nourricier du sein de sa mère.
Sa mère le porte. Voici que, dans le premier crépuscule, les contours des maisons se dessinent. Les lampes à huile d'olive aux fenêtres brillent comme des lucioles. C'est le village de Katun qui attend de franchir le seuil, tel cet hôte cher et tant aimé, pour apporter la joie aux frères et sœurs cette nuit-là.
Une bouche affamée de plus, un futur laboureur ou gardien de troupeau. Il s'est endormi les poings serrés, la tête paisiblement posée sur le sein de sa mère.