Nastasimir Franovic

Me voy a viajar en el tiempo
Por la cresta del cielo azul
Para llegar a ti cuando imagines en la cresta de la ola, hasta nuestra cala escondida.
Seré el polvo de polen amarillo de nuestros cipreses cuando me busques por el nombre en el monumento de piedra.
...

Imperceptible, gota a gota.
El rocío se acerca
extendiéndose a lo largo del perezoso amanecer.
La luna agita luces y sombras.
...

De la casa, cerca de su muro sur.
Una higuera brotó de la ventana del piso superior.
Se dispuso a recoger todos los rayos de luz.
El anfitrión no está en casa.
...

quien no ha sentido el verdadero silencio
no conoce el dolor
que aprieta la garganta y oprime el pecho
el silencio que viene del mundo exterior
...

Pjesma

Pjesma je vino što se toči.
Pjesma su potoci što teku, rijeke bez kraja.
...

Zašto

Svanuo je novi dan.
Miris cigarete.
...

Lastavica


Na prozor moj sleti lastavica.
...

Nije ostalo ništa


Nije ostalo ništa
...

Kuća

Imao je malu ali praktičnu kuću
On se brzo spremi gdje god da krene
...

Sestre

na kraju seoskog puta tamo gdje zavrsava uzbrdica
tračahu dvije djevojčice. Sestre koje ugledaše autobus i zastadoše
...

Estela plateada de la luna

principios de junio
la noche de la luna de fino tejido
...

Silver trail of the moon

beginning of June
the night of the fine woven moon
...

Silberne Spur des Mondes

Anfang Juni
die Nacht des fein gewebten Mondes
...

Серебряный след луны

начало июня
ночь красиво сотканной луны
...

Rastro de prata da lua

início de junho
a noite da lua fina tecida
...

Srebrna sled lune

začetek junija
noč drobno tkane lune
...

Сребърната следа на луната

началото на юни
нощта на фино изтъканата луна
...

Ayın gümüş izi

Haziran başı
ince dokunmuş ayın gecesi
...

Srebrni trag mjeseca

početak juna
noć fino tkanog mjeseca
...

We seek attention

We seek attention, even the accidental touch of someone's hand.
A look we picked up passing by, makes us wonder why.
...