Nastasimir Franovic

Me voy a viajar en el tiempo
Por la cresta del cielo azul
Para llegar a ti cuando imagines en la cresta de la ola, hasta nuestra cala escondida.
Seré el polvo de polen amarillo de nuestros cipreses cuando me busques por el nombre en el monumento de piedra.
...

Imperceptible, gota a gota.
El rocío se acerca
extendiéndose a lo largo del perezoso amanecer.
La luna agita luces y sombras.
...

quien no ha sentido el verdadero silencio
no conoce el dolor
que aprieta la garganta y oprime el pecho
el silencio que viene del mundo exterior
...

De la casa, cerca de su muro sur.
Una higuera brotó de la ventana del piso superior.
Se dispuso a recoger todos los rayos de luz.
El anfitrión no está en casa.
...

A song

A song is a wine that is poured.
The song is flowing streams, endless rivers.
...

Eine Schwalbe landete mit einem frühen Zwitschern auf meinem Fenster.
Um mich zu wecken und mich aus meinen Zweifeln zu befreien.
Und so kam sie in der Morgendämmerung immer wieder vorbei.
Misstrauisch und zerbrechlich, aber beharrlich, um mir etwas zu sagen. Sie zwitschert von den Entfernungen, die sie geflogen ist.
...

Der kleine Hirt läuft mit den Zicklein über die Wiese.
Er hütet.
Prrr!
Wie Bienen fliegen die Zicklein um ihn her.
...

Unser Kater ist ein graugeweifter Kumpel - Spaß beiseite.
Auf dem Rücken hat er Tigerstreifen.
Belmondo ist sein Name.
Bebe rufen wir ihn.
...

Mitar fährt geschwind durch den Hof.
Gestern hat ihm der Papa zum Geschenk ein Fahrrad gekauft.
Das Fahrrad ist gelb und hat drei Räder.
Es hat einen echten Lenker.
...

Die Flasche ist leer wie ein Wunschbrunnen
Ohne jeden Tropfen und jede Münze
Die Nacht ist verbraucht und ich warte auf die "Morgendämmerung"
In der Kneipe namens „Morgendämmerung" ist mein Zuhause
...

Der Mond schleicht sich durch die Zweige,
wie durch meine Gedanken die Hoffnungen.
Er hat sich herangeschlichen und schweigt.
Die Nacht ist lustlos und schweigt.
...

Wie von MeeresSchaum leicht berührter Sand deine feuchte Haut,
deine Lippen zwei Ufer, die von einem Meer aus Worten umspült werden.
Hier an mein Ohr.
Du Unverschämte, die alles ausspricht, und
...

beschnitten ist mein fruchtbarer Zweig,
voll von Maikirschen,
rot wie Blut,
ein verstümmelter Baum,
...

Anfang Juni,
eine Nacht des fein gewobenen Mondes.
Spuren von Lichtstrahlen breiten sich auf dem silbernen Wasser aus.
Die zitternde Wasseroberfläche wie das Zittern unseres Körpers.
...

Es ist nichts übrig geblieben.
Alles hat der erste Herbstregen fortgespült.
Versprechen und Beteuerungen.
Hoffnungen und Leugnungen.
...

Aus dem Haus an der Südmauer.
Hat eine Feige zum Fenster im oberen Stockwerk herausgelugt.
Hat begonnen, jeden Lichtstrahl einzufangen.
Keine Bewohner da.
...

Mama,
gib mir eine Chance zu sagen:
Ich hätte dein Mädchen sein können.
Ich hätte es sein können,
...

Alle meine Vorfahren
wurden genau hier geboren
Seid Generationen schon, seit dem
sechzehnten Jahrhundert
...

Erster Dämmerung
Gebar ihn die Mutter auf dem Brachland zwischen den jungen Ähren des Maisfeldes
Unter freiem Himmel wie eine Wölfin
Nicht blickte sie zurück die demütige Mutter
...

Una canción

Una canción es un vino que se derrama.
La canción son arroyos que fluyen, ríos sin fin.
...