Nastasimir Franovic

Me voy a viajar en el tiempo
Por la cresta del cielo azul
Para llegar a ti cuando imagines en la cresta de la ola, hasta nuestra cala escondida.
Seré el polvo de polen amarillo de nuestros cipreses cuando me busques por el nombre en el monumento de piedra.
...

Imperceptible, gota a gota.
El rocío se acerca
extendiéndose a lo largo del perezoso amanecer.
La luna agita luces y sombras.
...

The candle in front of the icon twists the flame.
Clasped small trembling hands and hairline.
Silver crucifix at the end of the string.
The light almost died at the door behind.
...

quien no ha sentido el verdadero silencio
no conoce el dolor
que aprieta la garganta y oprime el pecho
el silencio que viene del mundo exterior
...

De la casa, cerca de su muro sur.
Una higuera brotó de la ventana del piso superior.
Se dispuso a recoger todos los rayos de luz.
El anfitrión no está en casa.
...

Impercettibile, goccia a goccia.
La rugiada sta arrivando,
si diffonde lungo l'alba pigra.
La luna agita luci e ombre.
...

Bench

At the end of the field, there is a hill
At the hill, there is a lonely Turkish oak
...

Banco

Al final del campo, hay una colina
En la colina, hay un solitario roble turco
...

Скамейка

В конце поля возвышается холм.
На холме стоит одинокий австрийский дуб.
...

Alla fine del campo, c'è una collina
Sulla collina, c'è una solitaria quercia turca
Grumosa, piena di anelli di crescita rossi e stretti
Si erge rabbiosa e robusta
...

Holzbank

Am Ende des Feldes befindet sich ein Hügel
Auf dem Hügel steht eine einsame türkische Eiche
...

Ćutanje kao odloženo kazivanje.
Čekanje prave riječi.
Pa ćeš onda reći
Biti licemjer ili strašljivac
...

Quietness

Silence as delayed telling.
Waiting for the right word.
...

Quietud

El silencio como relato retardado.
Esperar la palabra justa
...

Stillschweigen

Schweigen als verzögertes Erzählen.
Warten auf das richtige Wort
...

Calmo

Il silenzio come racconto ritardato.
Aspettare la parola giusta
...

The door of truth

They are knocking on the door of truth.
Is that necessary?
...

Vrata istine

Oni kucaju na vrata istine.
Zar je to potrebno?
...

Die Tür der Wahrheit

Sie klopfen an die Tür der Wahrheit.
Ist das notwendig?
...

La puerta de la verdad

Están llamando a la puerta de la verdad.
¿Es necesario?
...