Primo Crepuscolo Poem by Nastasimir Franovic

La madre lo diede alla luce su un lembo di terra nuda tra i giovani steli di mais.
Sotto il cielo aperto, come una lupa.
L'umile madre non si voltò indietro.
Lo separò da sé con i denti e legò la sua vita in un nodo.
Lo sollevò in alto perché piangesse e annunciasse il suo arrivo in questo mondo.
Per parole gentili, carezzevoli e piccolo canzoni, la madre non aveva tempo.
Lo avvolse solo in un grembiule rozzo, lo allattò brevemente e lo lasciò sotto un olivo
ad aspettare.
Aspettò fino al tramonto proprio lì sul campo di Ivančeva, calmo e paziente.
Poi al crepuscolo, leccò avidamente il latte gonfio dal seno della madre.
Sua madre lo porta con sé. Ora, nel primo crepuscolo, emergono i contorni delle case.
Le lampade a olio d'oliva alle finestre brillano come lucciole.
Questo è il villaggio di Katun che attende di varcare la soglia, quell'ospite caro e amato,
per portare gioia a fratelli e Sorelle quella notte.
Una bocca affamata in più, un futuro contadino o custode del gregge.
Si addormentò con i pugni stretti, con la testa comodamente appoggiata sul petto della madre.