Third day, third month festival,
and the air fresh with spring;
beside Serpentine Lake in Chang'an,
many lovely women stroll.
Their appearance is elegant,
their thoughts lofty and refined,
their complexions delicate,
figures in perfect proportion.
Their embroidered silk gowns
glisten with spring light;
golden peacocks and beasts of silver