Sperber Poem by Milan Děžinský

Ich hätte gern weibliche Empathie.
Woran denken sie, wenn sie sich rasieren?
Der Regen hat aufgehört. Ich schaue in den Garten,
über dem ruckend ein Vogel kreist.
Ich blätterte in der Enzyklopädie.
Noch nie habe ich einen Sperber gesehen,
plötzlich fiel mir ein, dass ich sterben werde,
ohne je einen Sperber gesehen zu haben,
schlimmer -
ich werde sterben, wenn ich gerade etwas kaue ­
oder anders lächerlich -
mit einem Bein in der Hose -

Übertragung ins Deutsche von Steffen Popp