'Stray Pleasures' By William Wordsworth, translated Into Hebrew By Jacob Shaked Poem by Jacob Shaked

המקצב של היצירה הזאת מופלא. וֶ'רדסוֶ'רת' הצליח ליצור פה משהו נדיר מאין כמותו כמעט: מקצב ריקודי ביצירה פואטית. נקל להיכנע לנגינה ולרקוד למשמע חרוזים כמו: הַטּוֹחֵן, מִתנַשֵּׁם זָע, בְּחֵיק נְהַר תֶמזָה! הוּא שָׁם עִם שׁתֵּי נָשִׁים, צפוּפִים עַל הַקּרָשִׁים; אפשר כמעט לדמיין את המשורר מתנועע לצלילי מנגינה דימיונית וכותב לקִצבה את המלים, את צירופי המלים ואת השורות בהתאמה לנעימה. החרוזים המושלמים שלו הם כמעט כמו תווים והמקצב מתגוֵן על ידי אורכי שורות משתנים. שלושה אסירים שם - מרצון או מכורח - צפופים על עולם-אי זעיר ונהנים בלי חסך! התענוגות מצויים לכל ומזומנים לכל, אומר וֶ'רדסוֶ'רת', יש רק לגחון ולהרים אותן. הוא ממצה זאת בשורות המצויינות: 'כָּך הָעוֹנֶג מוּפָץ בָּעוֹלָם / בְּמַתָּנוֹת פּזוּרוֹת, / הֵן שֶׁל כָּל הַמּוֹצֵא.' אפשר כמעט לדמיין את המשורר מתנועע לצלילי מנגינה דימיונית וכותב לקִצבה את המלים, את צירופי המלים ואת השורות בהתאמה לנעימה. החרוזים המושלמים שלו הם כמעט כמו תווים והמקצב מתגוֵן על ידי אורכי שורות משתנים. שלושה אסירים שם - מרצון או מכורח - צפופים על עולם-אי זעיר ונהנים בלי חסך! התענוגות מצויים לכל ומזומנים לכל, אומר וֶ'רדסוֶ'רת', יש רק לגחון ולהרים אותן. הוא ממצה זאת בשורות המצויינות: 'כָּך הָעוֹנֶג מוּפָץ בָּעוֹלָם / בְּמַתָּנוֹת פּזוּרוֹת, / הֵן שֶׁל כָּל הַמּוֹצֵא.' וֶ'רדסוֶ'רת' אומר דבר דומה גם בפואמה 'לאותו הפרח' (To The Same Flower) : Pleasures newly found are sweet, when they lie about our feet: .