Esteemed Sirs, all Honorable Ladies -
the artist asked me to pose
and he chose all the clothes
and the hat
and he made me stand there behind a frame
And he was serious
but he asked me to smile
and then asked me to have a smaller smile
not too broad, just a smile between not smiling and smiling
and he said these things with such seriousness
And he said not to stand like an animal in a cage
but to come forward in the frame
and to put my hands ever so casually on the frame
And he said, keep glowing and he said this with all seriousness
and when he did smile
it was like between not smiling and smiling
as if he were posing for me
And he was drawing and drawing
and then he had a break
and I had something to eat and drink in the kitchen
and then I was back behind the frame
and he took several days
And I thought what a serious man this was, this artist
And when he had finished, he asked me to look
and I thought it was a lovely picture of me
And then I realized how playful this artist was, how clever -
putting me in a frame, as if we lived our lives in a frame
And then he had the canvas put in frame
so there's frame within frame -
and I laughed then to see how
much humor the artist had, though he had worked with
such earnestness, such grave countenance -
I've been framed! Ha, ha…now I wonder often,
if we do not actually live our lives within a frame,
each one of us confined in frames…
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem