The Noksi Rumal Poem by Rahman Henry

Here are one hundred
varieties of thread
the spools
the gold keen needle
and the thimble-
put it on.

Let us not talk
but do the needle-work.

In the north-west corner
embroider an old-looking pond
a bamboo-bush,
pick the king of color bottle-green
to stitch a jungle of pines

In the winter-evening, a couple
holding their hands, rushing towards us.

Let this ‘noksi rumal' be done this winter.

We will give everyone of them
this hand-made souvenir of ours
who come from distant-cultures.


নক্সী রুমাল

এই নাও শত রঙ সুতার কাটিম
সোনামুখি সুঁই
শিস্তি আঙুলে পরো

সুচিকর্মে কথা নয়, কাজ
উত্তর পশ্চিম কোণে পুরনো পুকুর
বাঁশঝাড়, পীতরাজ-দেবদারু গাছের জঙ্গল

সন্ধ্যা-শীত দুজনেই হাতে হাত
সবেগে এগিয়ে আসছে আমাদের দিকে

এ শীতেই তৈরি হোক নকশী রুমাল

দূর-সংস্কৃতি থেকে যারা আসছে
প্রত্যেকের হাতে হাতে তুলে দেবো
আমাদের দক্ষতার এই স্যুভেনির


*Translation (from Original Bengali) : Razia Sultana