Translation From German 2 Poem by Pavel Markiewicz

Das Dichterherz

das Dichterherz zerfällt
wenn es den Schmerzensseufzer
erblickt
die Habsucht entkommt
und die Eingebung kommt zurück
um zu schreiben
zu schaffen
zu erkennen

aber was?

diesen Stapel der Gedanken
verworren
wegen des Seelenleidens
verweht
von Dichtern vergöttert

das Herz des Dichters zerfällt
und ist bald zerfallen
etwas ist aus meiner Seele
herausgekommen und hat sofort
das Gedicht gebildet

ich hab niedergeschrieben
ich habe geschaffen
ich habe erkannt

diesen schönen Ausdruck
dieses Wort

ich habe gewählt
ich habe dort verborgen
um hier neu zu gelangen

Mai,1998


The poet's heart

the poet's heart disintegrates
when it sees the sigh of pain
the greed escapes
and the inspiration comes back
to write
to create
to recognize

but what?

this pile of thoughts
discocombulated
because of the suffering of the soul
blown away
idolized by poets

the heart of the poet disintegrates
and is crumbled soon
something came out out of my soul
and immediately formed the poem

I wrote down
I created
I recognized

this beautiful expression
this word

I have chosen
I hid there
to come here again

May,1998