Trostgesang Poem by Bei Dao

Für Shanshan

In den Wellen jenes Jahres
ist versunken der Sand des Spiegels
Irrwege sind Abschiede
aber Abschied meint
die Momente aller Worte
sind wie Schatten im Westen

Leben ist nur ein Versprechen
Sei nicht verletzt um seinetwillen
Bevor der Garten verfiel
hatten wir zuviel Zeit
für den Streit, ob der Flug der Vögel
das Tor zur Mitternacht aufstößt

Einsamkeit wird entzündet wie ein Streichholz
wenn der Stollen der Kindheit
zu verdächtigem Flöz führt
Irrwege sind Abschiede
aber Gedichte korrigieren das Leben
korrigieren das Echo der Gedichte