Wenn ein Zug … Poem by Milan Děžinský

Wenn ein Zug von einem Bahnhof abfährt und gleichmäßig beschleunigt,
bis er eine Geschwindigkeit von 140 km/h erreicht hat,
und aus einer anderen Richtung ein Regionalzug aus Hněvice kommt,
der vollständig abbremst,
mit welcher Geschwindigkeit werden sie sich vom gewölbten Schatten
des Tiers unter den jungen Birken entfernen,
im Kreuzfeuer ihrer Rücklichter,
falls der müde Reisende mit abgetragenem Koffer
die Klinke der Toilettentür am Bahnhof drückt
und diese Tür verschlossen ist?

Übertragung ins Deutsche von Steffen Popp