Woman In The Heart ~ Žena U Srcu Poem by Jankovic Zoran

If you could lie to me
with big letters about love
which was just imagination
sold at a low price for
a couple of pleasant words
which I have spoken to you,
then I also had the right to lie
when you are again returned.

If you come back once
I can lie to you again,
that I'm glad you came,
but I certainly will not do it.

If you ever come back again
I'll not lie to you that I'm happy,
and that I live alone,
quietly and calmly,
with a woman in the heart
which I loved once sincerely.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Žena u srcu

Ako si me mogla lagati
velikim slovima o ljubavi
koja je bila samo mašta
prodata po niskoj cijeni
za par prijatnih riječi
koje sam ti govorio,
onda sam i ja imao pravo
da te lažem kad si se
ponovo vratila.

Ako se jednom opet vratiš
mogu te ponovo slagati
da mi je drago što si se došla,
ali to sigurno neću uraditi.

Ako se ikada ponovo vratiš
neću lagaću te da sam sretan,
i da živim sam, tiho i mirno,
sa ženom u srcu koju sam
nekad iskreno volio.