Zensiert! Poem by Ali Abdolrezaei

In dem Gemetzel von meinen Worten

haben sie meine letzte Zeile geköpft

und Blut, wie Tinte, fliesst über das Papier

Tod erstreckt sich über die Seiten

und das Leben wird wie ein Fenster von einem Stein zertrümmert

Eine neue Waffe hat diese Welt beendet

und ich, durch jene Gasse importiert,

bin immer noch das armselige Zimmer, das ausgewandert ist



Mein Leben ist wie ein Bleistift auf diesem traurigen Blatt

Die Klauen der Katze sind noch immer ausgefahren,

um die Maus von dem Loch wegzuscheuchen,

das sie zugemauert haben



Es ist etwa wie damals in der Schule

Ich bin aber nicht mehr der Romeo für meine Julia

Neue Hausaufgaben mache ich

doch ihr streicht sie durch



Ich baute dem Mädchen ein Haus,

das am Ende dieses Gedichts fallen wird

Es hat eine Tür wie eine offene Wunde

und zwischen den Ecken des Todes

in dem Zimmer, das diesem Haus fehlt,

lebte glücklich das Mädchen

das mich besitzen wollte



Mit der Süsse ihrer Stimme lockte sie mich 

in den Tempel ihres Körpers

Meine Augen drehten und drehten sich 

im Kreise wie ein Derwisch 

Wie die Augen in diesen leeren Augenhöhlen

beim Lieben der zwei tausend Hände hatten



Wie diese Seite des Seins, wo ich bin,

so ganz anderseitig ist im Iran

Vater-weh, Mutter-weh, mein Bruder-weh!

Mein Zustand ist so viel tragischer als Trennungsschmerz

mein Schreiben ist entmannter als ich

und London, mit seinem wetterlichem Wankelmut, 

wartet schwesterlich

dass der Tod sich über meinen Körper streckt,

dass das Leben mich wieder tötet



Mein Herz blutet

 für den Dichter, dessen Wortschlangen immer länger werden
für den Zweig ohne Spatz, der sein Zwitschern heruntergeschluckt hat

für die Krähe, die auf keiner Hochspannungsleitung mehr sitzen kann

für mich selbst

ausgegangen wie das Licht in dem Haus

Ich war doch mal wer!

Aber tat das Törichte - wurde Dichter!

Deutsche Übersetzung von 
Christina Ehlers