I saw at the palace-gate of Oglimish the son of a military officer
who was endued with marvellous intellect, sagacity, perception and
shrewdness; also the signs of future greatness manifested themselves
on his forehead whilst yet a small boy.
...
I heard a padshah giving orders to kill a prisoner. The helpless
fellow began to insult the king on that occasion of despair, with
the tongue he had, and to use foul expressions according to the
saying:
...
A band of Arab brigands having taken up their position on the top of
a mountain and closed the passage of caravans, the inhabitants of
the country were distressed by their stratagems and the troops of
the sultan foiled because the robbers, having obtained an inaccessible
...
It is related that, whilst some game was being roasted for Nushirvan the just during a hunting party, no salt could be found. Accordingly a boy was sent to an adjoining village to bring some. Nushirvan said: "Pay for the salt lest it should become a custom and the village be ruined." Having been asked what harm could arise from such a trifling demand, Nushirvan replied: "The foundation of oppression was small in the world but whoever came augmented it so that it reached its present magnitude."
If the king eats one apple from the garden of a subject
His slaves will pull him up the tree from the roots.
...
One of the kings of Khorasan had a vision in a dream of Sultan
Mahmud, one hundred years after his death. His whole person appeared
to have been dissolved and turned to dust, except his eyes, which were
revolving in their orbits and looking about. All the sages were unable
...
It is narrated that a tyrant who purchased wood from dervishes forcibly gave it away to rich -people gratuitously. A pious man passing near said:
"Thou art a snake, stingest whom thou beholdest,
Or an owl; wherever thou sittest thou destroyest.
...
Laudation to the God of majesty and glory! Obedience to him is a cause of approach and gratitude in increase of benefits. Every inhalation of the breath prolongs life and every expiration of it gladdens our nature; wherefore every breath confers two benefits and for every benefit gratitude is due.
Whose hand and tongue is capable
To fulfil the obligations of thanks to him?
...
A man had attained great excellence in the art of wrestling, who knew three hundred and sixty exquisite tricks and daily exhibited something new. He had a particular affection for the beauty of one of his pupils whom he taught three hundred and fifty-nine tricks, refraining to impart to him only one. At last the youth had attained such power and skill that no one was able to contend with him and he went so far as to say to the sultan: "I allow superiority to my teacher on account of his age and from gratitude for his instruction but my strength is not less than his and my skill equal." The king, who was not pleased with this want of good manners, ordered them to wrestle with each other and a spacious locality having been fixed upon, the pillars of state and courtiers of his majesty made their appearance. The youth made an onslaught like a mad elephant with an impulse which might have uprooted a mountain of brass from its place but the master, who knew that he was in strength superior to himself, attacked him with the rare trick he had reserved to himself and which the youth was unable to elude; whereon the master, lifting him up with his hands from the ground, raised him above his head and then threw him down. Shouts were raised by the spectators and the king ordered a robe of honour with other presents to be given to the teacher but reproached and blamed the youth for having attempted to cope with his instructor and succumbed. He replied: "My lord, he has not vanquished me by his strength but there was a slender part in the art of wrestling which he had withheld from me and had today thereby got the upper hand of me." The master said: "I had reserved it for such an occasion because wise men have said: “Do not give so much strength to thy friend that, if he becomes thy foe, he may injure thee.” Hast thou not heard what the man said who suffered molestation from one whom he had educated?
Either fidelity itself does not exist in this world
Or nobody practices it in our time.
...
I have heard that a royal prince of short stature and mean presence,
whose brothers were tall and good-looking, once saw his father
glancing on him with aversion and contempt but he had the shrewdness
and penetration to guess the meaning and said: 'O father, a puny
...