Tzoutzi Dimitra Mantzourani

I don't need a beautiful dress
to lighten up my face
nor a fancy address
for my old days
...

One plate, one crystal glass, one fork.
Two hearts beating like one,
Two souls that became one.
Two pairs of lips drinking
...

Ενθάδε κείται, όνειρο νεκρό.
Απαλά περάστε από δίπλα του,
Από την άλλη μεριά, το βλέμμα σας στρέψτε,
Μήτε να γυρέψετε να μάθετε για ‘κείνο που πεθαίνει.
...

Οταν τα μάτια μου μοιάζουν με αγριόχορτα
Και τα χείλη μου σαν πέταλα που στροβιλίζονται,
Στον αέρα που φυσά
Εκεί που οι γέρικες οξυές αρχίζουν,
...

A glass of wine,
A dead rose in the vase
An ashtray full of cigarette leftovers.
All next to my bed.
...

Τα ξυράφια σε πονάνε,
τα ποτάμια είναι υγρά και σκοτεινά,
Τα δηλητήρια αφήνουν λεκέδες
Και τα χάπια σε ναρκώνουν.
...