Tsars, Kings, Emperors,
sovereigns of all the earth,
have commanded many a parade,
but they could not command humor.
When your face came rising
above my crumpled life,
the only thing I understood at first
was how meager were all my possessions.
I fell out of love: that’s our story’s dull ending,
as flat as life is, as dull as the grave.
Excuse me-I’ll break off the string of this love song
and smash the guitar. We have nothing to save.
We had slaughtered a hundred white whales,
civilization was quite forgotten,
Elbowing our way, we run.
Someone is being beaten up in the market.
You wouldn’t want to miss it!
We pick up speed, racing to the uproar,
Something dangerous is beginning:
I am coming late to my own self.
I made an appointment with my thoughts-
the thoughts were snatched from me.
Don't disappear.... By disappearing from me,
you will disappear from yourself,
betraying your own self forever,
and that will be the basest dishonesty.
No people are uninteresting.
Their fate is like the chronicle of planets.
Nothing in them in not particular,
'You have courage, ' they tell me.
It's not true. I was never courageous.
I simply felt it unbecoming
to stoop to the cowardice of my colleagues.
Lying to the young is wrong.
Proving to them that lies are true is wrong.
that God’s in his heaven
I envy. This secret
I have not revealed before.
I know there is somewhere a boy
whom I greatly envy.
The twentieth century has often fooled us.
We've been squeezed in by falsehood as by taxes.
The breath of life has denuded our ideas
as quickly as it strips a dandelion.
Mute was the marble. Mutely glimmered the glass.
Mute stood the sentries, bronzed by the breeze.
Thin wisps of smoke curled over the coffin.
And breath seeped through the chinks
Whenever the wind
drops an alder catkin into my palm,
or a cuckoo calls merrily,
with trains screaming by,
We are dwarf birches.
We sit firmly, like splinters,
under the nails of frosts
To K. Vanshenkin
Our railway car was like a gypsy camp.
Raucous shouting everywhere.
No monument stands over Babii Yar.
A dropp sheer as a crude gravestone.
I am afraid.
Today I am as old in years
We are sitting at an airport
in Copenhagen drinking a lot of coffee.
It was most elegant there, and comfortable,
and refined to the point of lassitude.
Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko is a Soviet and Russian poet. He is also a novelist, essayist, dramatist, screenwriter, actor, editor, and a director of several films. Early life Yevtushenko was born Yevgeny Aleksandrovich Gangnus (later he took his mother's last name, Yevtushenko) in the Irkutsk region of Siberia in a small town called Zima Junction on 18 July 1933 to a peasant family of mixed Russian, Ukrainian and Tatar heritage, "His great-grandfather, Joseph Yevtushenko, a suspected subversive, was exiled to Siberia after the 1881 assassination of Emperor Alexander II and died en route. Both of Yevtushenko's grandfathers were arrested during Stalin's purges as "enemies of the people" in 1937." His maternal grandfather, Ermolai Naumovich Yevtushenko, had been a Red Army officer during the Russian Revolution and the Civil War. Yevtushenko's father, Aleksandr Rudolfovich Gangnus, was a geologist, as was his mother, Zinaida Ermolaevna Yevtushenko, who later became a singer. The boy accompanied his father on geological expeditions to Kazakhstan in 1948, and to Altai, Siberia, in 1950. Young Yevtushenko wrote his first verses and humorous songs "chastushki" while living in Zima, Siberia. "His parents were divorced when [he] was 7 and he was raised by his mother." "By age 10 he had cranked out his first poem. Six years later a sports journal was the first periodical to publish his poetry. At 19, he published his first book of poems, The Prospects of the Future." After the Second World War, Yevtushenko moved to Moscow. From 1951–1954 he studied at the Gorky Institute of Literature in Moscow, from which he dropped out. He published his first poem in 1949 and his first book three years later. In 1952 he joined the Union of Soviet Writers after publication of his first collection of poetry. His early poem So mnoyu chto-to proiskhodit (Something is happening to me) became a very popular song, performed by actor-songwriter Aleksandr Dolsky. In 1955 Yevtushenko wrote a poem about the Soviet borders being an obstacle in his life. His first important publication was the poem Stantsiya Zima (Zima Junction 1956). In 1957, he was expelled from the Literary Institute for "individualism". He was banned from traveling, but gained wide popularity with the Russian public. His early work also drew praise from the likes of Boris Pasternak, Carl Sandburg and Robert Frost. During the Khrushchev thaw Yevtushenko was one of the authors politically active during the Khrushchev Thaw (Khrushchev declared a cultural "Thaw" that allowed some freedom of expression). In 1961 he wrote what would become perhaps his most famous poem, Babi Yar, in which he denounced the Soviet distortion of historical fact regarding the Nazi massacre of the Jewish population of Kiev in September 1941, as well as the antisemitism still widespread in the Soviet Union. The usual Soviet policy in relation to the Holocaust in Russia was to describe it as atrocities against Soviet citizens, and to avoid mentioning that it was a genocide specifically of the Jews. Therefore, Yevtushenko's work Babi Yar was quite controversial and politically incorrect, "for it spoke not only of the Nazi atrocities, but the Soviet government's own persecution of Jewish people." Following a centuries-old Russian tradition, Yevtushenko became a public poet. The poem achieved widespread circulation in the underground samizdat press, and later was set to music, together with four other Yevtushenko poems, by Dmitri Shostakovich in his Thirteenth Symphony, subtitled Babi Yar. Publication of the poem in the state-controlled Soviet press was delayed until 1984. Reportedly, the poem "was published abroad and appeared in clandestine fashion in the Soviet Union." Alternatively, some note that the poem was published in a major newspaper "Literaturnaya Gazeta" and achieved widespread circulation in numerous copies. Of Yevtushenko’s work, Shostakovich has said, “Morality is a sister of conscience. And perhaps God is with Yevtushenko when he speaks of conscience. Every morning, in place of prayers, I reread or repeat by memory two poems by Yevtushenko: ‘Career’ or ‘Boots.’” In 1961, Yevtushenko also published Nasledniki Stalina (The Heirs of Stalin), in which he stated that although Stalin was dead, Stalinism and its legacy still dominated the country; in the poem he also directly addressed the Soviet government, imploring them to make sure that Stalin would "never rise again". Published originally in Pravda, the poem was not republished until a quarter of a century later, in the times of the comparatively liberal party leader Mikhail Gorbachev. Yevtushenko became one of the best known poets of the 1950s and 1960s in the Soviet Union. He was part of the 1960s generation, which included such writers as Vasili Aksyonov, Andrei Voznesensky, Bella Akhmadulina, Robert Rozhdestvensky; as well as actors Andrei Mironov, Aleksandr Zbruyev, Natalya Fateyeva, and many others. During the time, Anna Akhmatova, a number of whose family members suffered under the communist rule, criticised Yevtushenko's aesthetic ideals and his poetics. The late Russian poet Victor Krivulin quotes her saying that "Yevtushenko doesn't rise above an average newspaper satirist's level. Yevtushenko and Andrei Voznesensky's works just don't do it for me, therefore neither of them exists for me as a poet." Alternatively, Yevtushenko was much respected by others at the time both for his poetry and his political stance toward the Soviet government. "Dissident Pavel Litvinov had said that '[Yevtushenko] expressed what my generation felt. Then we left him behind.'" In 1963 (until 1965), for example, Yevtushenko, already an internationally recognised littérateur, was banned from traveling outside the Soviet Union. Generally, however, Yevtushenko was still the most extensively travelled Soviet poet, possessing an amazing capability to balance between moderate criticism of Soviet regime, which gained him popularity in the West, and, as noted by some, a strong Marxist-Leninist ideological stance, which allegedly proved his loyalty to Soviet authorities. At that time the KGB Chairman Vladimir Semichastny and the next KGB Chairman Yuri Andropov reported to the Communist Politburo on the "Anti-Soviet activity of poet Yevtushenko." Nevertheless, some nicknamed Yevtushenko "Zhenya Gapon," comparing him to Father George Gapon, a Russian priest who at the time of the Revolution of 1905 was both a leader of rebellious workers and a secret police agent. Controversy In 1965, Yevtushenko joined Anna Akhmatova, Kornei Chukovsky, Jean-Paul Sartre and others and co-signed the letter of protest against the unfair trial of Joseph Brodsky (a fellow poet influenced by Anna Akhmatova) as a result of the court case against him initiated by the Soviet authorities. He subsequently co-signed a letter against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in 1968. Nevertheless, "when, in 1987, Yevtushenko was made an honorary member of the American Academy of Arts and Letters, Brodsky himself led a flurry of protest, accusing Yevtushenko of duplicity and claiming that Yevtushenko's criticism of the Soviet Union was launched only in the directions approved by the Party and that he criticised what was acceptable to the Kremlin, when it was acceptable to the Kremlin, while soaking up adulation and honours as a fearless voice of dissent." Further, of note is "Yevtushenko's protest of the trial of Andrei Sinyavsky and Yuli Daniel, an event now credited with inaugurating the modern dissident movement and readying the national pulse for perestroika. Both writers had toiled under pseudonyms and stood accused, in 1966, of "anti-Soviet activity" for the views espoused by their fictional characters. But Yevtushenko's actual position was that the writers were guilty, only punished too severely." "Yevtushenko was not among the authors of the "Letter of the 63" who protested [their convictions]." Moreover, "when Yevtushenko was nominated for the poetry chair at Oxford in 1968, Amis, Bernard Levin, and the Russian-Hungarian historian Tibor Szamuely led the campaign against him, arguing that he had made life difficult for his fellow Soviet writers." Films He was filmed as himself during the 1950s as a performing poet-actor. Yevtushenko contributed lyrics to several Soviet films and contributed to the script of Soy Cuba (1964), a Soviet propaganda film. His acting career began with the leading role in Vzlyot (1979) by director Savva Kulish, where he played the leading role as Russian rocket scientist Tsiolkovsky. Yevtushenko also made two films as a writer/director. His film 'Detsky Sad' ('Kindergarten', 1983) and his last film, 'Pokhorony Stalina' ('Stalin's Funeral', 1990) deal with life in the Soviet Union. Post-Soviet period In 1989 Yevtushenko was elected as a representative for Kharkov in the Soviet Parliament (Congress of Peoples Deputies), where he was a member of the pro-democratic group supporting Mikhail Gorbachev. In 1991, he supported Boris Yeltsin, as the latter defended the parliament of theRussian Federation during the hardline coup that sought to oust Gorbachev and reverse "perestroika".,Later, however, when Yeltsin sent tanks into restive Chechnya, Yevtushenko reportedly "denounced his old ally and refused to accept an award from him." In the post-Soviet era Yevtushenko actively discussed environmental issues, confronted Russian Nationalist writers from the alternative Union of the Writers of Russia, and campaigned for the preservation of the memory of victims of Stalin's Gulag. In 1995 he published his huge anthology of contemporary Russian poetry entitled Verses of the Century. Reviewing this anthology, Russian poet Alexey Purin referred to it as "a huge book, a huge flop. Really, a collection of names rather than a collection of good poetry." Purin (himself a traditionalist) mentioned that Yevtushenko included only mainstream poetry written according to "good old canons", and totally ignored nearly all of the avant-garde authors, notably Gennady Aigi, Vladimir Earle and Rea Nikonova. More recently, Yevtushenko has been criticised for refusing to speak out against Russian President Vladimir Putin's liberties during his presidency. Yevtushenko responded by saying that "Putin, like Russia, is struggling to find his way in a time when ideals have been shattered and expedience reigns." Yevtushenko in the West Yevtushenko, who now (October 2007) divides his time between Russia and the United States, teaches Russian and European poetry and the history of world cinema at the University of Tulsa in Oklahoma and at Queens College of the City University of New York. In the West he is best known for his criticism of the Soviet bureaucracy and appeals for getting rid of the legacy of Stalin. He is now working on a three-volume collection of Russian poetry from the 11th–20th century, and plans a novel based on his time in Havana during the Cuban Missile Crisis (he was, reportedly, good friends with Che, Salvador Allende and Pablo Neruda). In October 2007 he was an artist-in-residence with the School of Arts and Humanities at the University of Maryland, College Park, and recited his poem Babi Yar before a performance of Dmitri Shostakovich's Symphony No. 13, which sets five of his poems, by the University of Maryland Symphony Orchestra and the men of the UM Choirs, with David Brundage as the bass soloist. The first performance of the two works on the same program that Shostakovich set to Yevtushenko texts, "Babi Yar" (Symphony 13) and "The Execution of Stepan Razin," with Yevtushenko present, took place at the University of Houston's Moore's School of Music in 1998, under the baton of Franz Anton Krager. Personal life Yevtushenko is known for his many alleged liaisons. Yevtushenko has been married four times: in 1954 he married Bella Akhmadulina, who published her first collection of lyrics in 1962. After divorce he married Galina Semenova. Yevtushenko's third wife was Jan Butler (married in 1978) (an English translator of his poetry with whom he visited Ireland several times), and fourth Maria Novikova (married in 1986). He has five children, all boys. His current wife teaches Russian at Edison Preparatory School in the United States, near the University of Tulsa, where Yevtushenko himself spends half the year, lecturing on poetry and European cinema. Honors In 1962, Yevtushenko was featured on the cover of Time magazine. In 1993, Yevtushenko received a medal as 'Defender of Free Russia,' which was given to those who took part in resisting the hard-line Communist coup in August 1991. In July 2000 the Russian Academy of Sciences named a star in his honor. In 2001, his childhood home in Zima Junction, Siberia, was restored and opened as a permanent museum of poetry Yevtushenko received in 1991 the American Liberties Medallion, the highest honor conferred by the American Jewish Committee. Laureate Of The International Botev Prize, 2006. In 2007, he was awarded the Ovid Prize, Romania, in recognition of his body of work. Criticism It has been asserted that "Yevtushenko's politics have always been a complicated mixture of bravery, populism, and vulgar accommodation with dictatorship." Judith Colp of The Washington Times, for example, described Yevtushenko as "his country's most controversial modern poet, a man whose reputation is poised between courageous behind-the-scenes reformer and failed dissident." Indeed, "as the Sovietologist and literary critic Robert Conquest put it in a 1974 profile: 'The writers who had briefly flourished [under Khrushchev's thaw] went two different ways. Solzhenitsyn and his like into silenced opposition; Yevtushenko and his like, sometimes reluctantly, sometimes in the hope of still influencing matters a little, into well-rewarded collaboration.'"Some argue that before the appearance of Aleksandr Solzhenitsyn, Andrei Sakharov and the dissident movement in Russia, Yevtushenko, through his poetry, was the first voice to speak out against Stalinism (although Boris Pasternak is often considered "to have helped give birth to the dissident movement with the publication of his 'Doctor Zhivago'"). Colp adds: "Sovietologist Stephen Cohen of Princeton University contends that Yevtushenko was among those Soviets who didn't become dissidents but in their own way tried to improve conditions and prepare the way for reform, [saying that] 'They exhibited a kind of civic courage that many Americans didn't recognize.'" Kevin O'Connor, in hisIntellectuals and Apparatchiks, noted that Yevtushenko was "a popular liberal who never experienced the sort of intimidation that characterized regime's treatment of dissident writers Aleksandr Solzhenitsyn and Vladimir Voinovich (each of whom was forced to leave the USSR)." Brodsky repeatedly criticised Yevtushenko for what he perceived as his "conformism", especially after the latter was made member of the American Academy of Arts and Letters. Commenting on this controversy in A Night in the Nabokov Hotel, an anthology of Russian poetry in English translation, Anatoly Kudryavitsky wrote the following: "A few Russian poets enjoyed the virtual pop-star status, unthinkable if transposed to other parts of Europe. In reality, they were far from any sort of protest against Soviet totalitarianism and therefore could not be regarded as anything else but naughty children of the regime." Furthermore, some criticized Yevtushenko regarding Pasternak's widow, given that "when Pasternak's widow, Olga Ivinskaya, was imprisoned on trumped-up charges of illegally dealing in foreign currency, Yevtushenko publicly maligned her [and added that 'Doctor Zhivago' was not worth publishing in the Soviet Union." Moreover, "the poet Irina Ratushinskaya, upon her release from prison and arrival in the West, dismissed Yevtushenko as an official poet and the novellist Vasily Aksionov has also refused contact [with Yevtushenko]." Responding to the criticism, Yevtushenko reportedly said: Who could sanction me to write Babi Yar, or my protests against the (1968 Soviet) invasion of Czechoslovakia? Only I criticised Khrushchev to his face; not even Solzhenitsyn did that. It is only the envy of people who couldn't stand against the propaganda machine, and they invented things about my generation, the artists of the '60s. Our generation was breaking the Iron Curtain. It was a generation crippled by history, and most of our dreams were doomed to be unfulfilled – but the fight for freedom was not in vain. Yevtushenko further notes that "in several cases [he] personally rose to the defense of these writers, interceding privately for Ratushinskaya's release from a prison, defending Mr. Aksionov and others who were expelled from the Writers Union." Critics differ on the stature of Yevtushenko in the literature world, with "most Western intellectuals and many Russian scholars extol[ing] him as the greatest writer of his generation, the voice of Soviet life."[ They "acknowledge that his speaking tours have won him converts among audiences impressed with his dramatic readings and charismatic personality. Tina Tupikina Glaessner (1967) refers to him as “one of the greatest poets of the modern age.” She states that “Bratsk Station” offers the greatest insight into Soviet life of any other work in modern Russian literature. Two decades later, in his 1988 article, Michael Pursglove echoes her sentiments referring to Stantisiya Zima as “one of the landmarks of Soviet literature.” Others, however, notably Russian critics like "Patricia Pollock Brodsky (1992) takes issue with the interpretation that Yevtushenko has been persecuted by the Russian government." "And most scathing, Tomas Venclova asserts, in his 1991 essay, that few in the Russian literary community “consider his work worthy of serious study." Furthermore, when in 1972, Yevtushekno criticized U.S.'s government, "Allen Tate called him a 'ham actor, not a poet,' and others not unsympathetic to criticisms of Washington found his frequent condemnations of American 'imperialism,' and comparatively footling criticisms of the Russian police state, thoroughly repulsive.")
Tsars, Kings, Emperors,
sovereigns of all the earth,
have commanded many a parade,
but they could not command humor.
When Aesop, the tramp, came visiting
the palaces of eminent personages
ensconced in sleek comfort all day,
they struck him as paupers.
In houses, where hypocrites have
left the smear of their puny feet,
there Hodja-Nasr-ed-Din, with his jests,
swept clean all meanness
like a board of chessmen!
They tried to commission humor-
but humor is not to be bought!
They tried to murder humor,
but humor thumbed his nose at them!
It’s hard to fight humor.
They executed him time and again.
His hacked-off head
was stuck on the point of a pike.
But as soon as the mummer’s pipes
began their quipping tale,
humor defiantly cried:
'I’m back, I’m here! ',
and started to foot a dance.
in an overcoat, shabby and short,
with eyes cast down and a mask of repentance,
he, a political criminal,
now under arrest, walked to his execution.
He appeared to submit in every way,
accepting the life-beyond,
but of a sudden he wriggled out of his coat,
and, waving his hand, did a bolt.
Humor was shoved into cells,
but much good that did.
Humor went straight through
prison bars and walls of stone.
Coughing from the lungs
like any man in the ranks,
he marched singing a popular ditty,
rifle in hand upon the Winter Palace.
He’s accustomed to frowning looks,
but they do him no harm;
and humor at times with humor
glances at himself.
He’s everpresent. Nimble and quick,
he’ll slip through anything, through everyone.
So- glory be to humor.
He- is a valiant man.
Translated by George Reavey
Why is it that right-wing bastards always stand shoulder to shoulder in solidarity, while liberals fall out among themselves?