Laijon Liu (06/27/1975 / Dalian, China)

Oh bright moon light shining upon my bed
Like cold frost reflecting on the ground
I look up to watch the bright moon
And bow my head, think of my far home


(By Li Po / Li Bai)



夜 (Night) 思 (Thought)
李 (Li) 白 (Po)

床 (Bed) 前 (Front) 明 (Bright) 月 (Moon) 光 (Light) ，
疑 (Doubt) 是 (Is/Are) 地 (Earth/Ground) 上 (Above/Up) 霜 (Frost) 。
舉 (Raise/Lift) 頭 (Head) 望 (Look) 明 (Bright) 月 (Moon) ，
低 (Lower/Bow) 頭 (Head) 思 (Think) 故 (Old) 鄉 (Village) 。

故 鄉 : Combination of character means Hometown or Home.

****
Chinese:
夜 思
李 白

床 前 明 月 光 ，
疑 是 地 上 霜 。
舉 頭 望 明 月 ，
低 頭 思 故 鄉 。