Laijon Liu (06/27/1975 / Dalian, China)

Le You Field
By Mr. Li Shang Yin (Tang Dynasty 813-858)
Translated by Laijon Liu

1st:
O evening, how uncomforting
So I drive to the ancient field
The sun shines its infinite splendors
But the dusk is falling close

2nd:
Toward the evening I feel no comfort,
So I drive my car to the ancient field.
The setting sun shines infinite splendor,
But it is just close to the falling dusk.


登 乐 游 原
李 商 隐

向 晚 意 不 適 ，
驅 車 登 古 原 。
夕 陽 無 限 好 ，
只 是 近 黃 昏 。