Cornelis Bastiaan Vaandrager Poems

Hit Title Date Added
1.
CYCLUS IN DE VERLEDEN TIJD

Ik kwam gek uit de hoek.
Ik struikelde over mijn woorden.
Ik zei maar wat.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik zei niks.
Ik sloot me aan bij de vorige spreker.

Ik had kapsies.
Ik was onzakelijk.
Ik had geen geld.

Ik had klamme handen.
Ik schaamde me.
Ik had geen geduld.

Ik was naïef met wijven.
Ik kon niet dansen.

Ik was stug.
Ik wou opvallen.
...

2.
CYCLE IN PAST TENSE

I came out with the craziest remarks.
I stumbled over my words.
I said just anything.
I didn't know what to say.
I said nothing.
I agreed with the speaker before me.


I made a fuss.
I wasn't businesslike.
I didn't have any money.


I had clammy hands.
I was ashamed of myself.
I didn't have any patience.


I was naïve with females
I couldn't dance.


I was stuck up.
I wanted to be somebody.
...

3.
VREEMDELINGENVERKEER

Beweeglijk (de rivier)
en beweegbaar (de brug)

Busy (the river)
and movable (the bridge)

Beweglich (der Fluß)
und bewegbar (die Brücke)

Vloeiend Nederlands,
vloeiend Engels en
vloeiend Duits.
...

4.
TOURIST TRAFFIC

Beweeglijk (de rivier)
en beweegbaar (de brug)

Busy (the river)
and movable (the bridge)

Beweglich (der Fluß)
und bewegbar (die Brüke)

Fluent Dutch
Fluent English and
Fluent German.
...

5.
VAN VISSERSDORP TOT WERELDSTAD

‘… en zei dat hier de romantiek
was weggebombardeerd
om plaats te maken voor een nieuwe romantiek
en zei dat aldus ook de romantiek
weer tot tevredenheid van alle poorters
was geannexeerd en dat
als Amsterdam het hart van Nederland vormt
dan deze nederzetting the geslachtsdelen.'
...

6.
FROM FISHING-VILLAGE TO METROPOLIS

‘... and said that here romanticism
had been bombed away
to make room for a new kind of romanticism
and that in this manner romanticism too
had been annexed to the satisfaction
of all citizens and that
if Amsterdam the heart of the Netherlands
this settlement surely the family jewels.'
...

7.
WHERE

Where is the other loafer?
Where is the bear-leader?
Where is the flower-girl?
Where is the fire-raiser?
Where is the wife?
Where is the owner?

Where are the sucker?
Where is the money-grubber?
Where is the biggest fop?
Where is the buffoon?
Where is the dog?
Where is the gardener?
Where is he?
Where is the Indian?
Where is the hunter?
Where is the room?
Where is the calf?
Where is the waitress?
Where is the figure-skater?
Where are the boots that should be mended?
Where has the girl gone?
Where is the Page?
Where are my two passengers now?
Where is his mother?
Where did mother go with the Guide?
Where are the 4 constables and their sergeant?

Where is Rinaldo Rinaldini?
Where is the rider?
Where is Rider?
Where is the painter?
Where is the spy?
Where is the guttersnipe?
Where is the Turk?
Where is the pig?
Where is the stray sheep?
Where are the fish?
Where are mine woman and my child?
...

8.
A FOGGY DAY IN ROTTERDAM

Je kent het wel: een middag wachten
tot het gaat misten. Wachten
tot het donker wordt. Of avond wordt. Hij
(ik heb het over hem) kijkt,
ziet lege bussen
die koppig starten, de stad in - op zoek naar meer mist?

Stemmen van mensen. Oproer? Bijval?
Hij herkent ze, de stemmen. De mensen
kent hij niet - nooit gekend.

Je kent het wel: pijnlijk nauwkeurig
kan hij je zeggen (maar hij doet het niet):
‘Nu gaat de telefoon.'
En dan gaat de telefoon. De angst
dit aan te voelen. En de angst (nog groter)
zich na tien, elf juist voorspellingen te vergissen.

De mist is binnen.
Reeds zijn de radiatoren verkild.
Hij trekt zijn benen op. Wacht.
Het wordt donker. Of avond.
Hij trekt huiverend een haar uit zijn pols.
...

9.
A FOGGY DAY IN ROTTERDAM

You know the feeling: waiting some afternoon
for the fog to come down. Waiting
for the dusk to fall. Or becoming evening. He
(I'm talking about him) looks,
sees empty buses
starting doggedly, going to the city - in search of more fog?


Peoples voices. Rioting? Rooting?
He recognizes them, the voices. The people
He doesn't know - never has.


You know the feeling: embarrassingly precise
he can tell you (but he doesn't):
‘Now the telephone rings.'
And then the telephone does ring. The fear
of sensing this. And the fear (even worse)
of being mistaken after ten, eleven correct forecasts.


The fog's inside.
Already the radiators have chilled.
He pulls his legs up. Waits.
It's getting dark. Evening.
Shivering, he pulls a hair out of his wrist.
...

10.
WAAR

Waar is de andere landloper?
Waar is de bereleider?
Waar is het bloemenmeisje?
Waar is de brandstichter?
Waar is de echtgenote?
Waar is de eigenaar?

Waar zijn de gefopten?
Waar is de geldwolf?
Waar is de grootste fat?
Waar is de harlekijn?
Waar is de hond?
Waar is de hovenier?
Waar is hij?
Waar is de indiaan?
Waar is de jager?
Waar is zijn kamer?
Waar is mijn kalf?
Waar is de kelnerin?
Waar is de kunstrijdster?
Waar zijn de laarzen die gerepareerd moeten worden?
Waar is het meisje gebleven?
Waar is de Page?
Waar zijn mijn twee passagiers toch gebleven?
Waar is zijn moeder?
Waar is nu moeder met de Gids gebleven?
Waar zijn de 4 politiedienaars en hun brigadier?

Waar is Rinaldo Rinaldini?
Waar is de ruiter?
Waar is de Ruiter?
Waar is de schilder?
Waar is de spion?
Waar is de straatjongen?
Waar is de Turk?
Waar is het varken?
Waar is het verloren schaap?
Waar zijn de vissen?
Waar is mijne vrouw en mijn kind?
...

Close
Error Success