KALJU KRUUSA

Oh olen puhtalt tahtejŏuetuse varal
saanud hakkama
suurest edukultusest eemale hoidmisega!
...

Å, berre den pure viljeskraftløyse
har makta
å halde meg frå suksesshysteriet!
...

Oijah see tütar mu ükskord hauda ajab.
Loodetavasti,
ega mitte kuidagi kuramuse teisiti.
...

Uff ja den dottara vil sende meg i grava.
Får vi håpe,
at det ikkje for svarte går annleis.
...

Mulle töö ei istu -
sest ma ei oska seda mitte kuidagi
oma igapäevase eluga ühitada.
...

Arbeid passar meg ikkje -
for det er ikkje råd å få det til
å passe med kvardagslivet.
...

Kiirel tööajal
öö kella poole kaheks äratuse sean,
et tuleks meelde minna vahelduseks magama.
...

I den travle arbeidstid
set eg vekkjarklokka på halv to om natta,
for å minne meg sjølv på å leggje meg litt.
...

Olen hakanud oma kvalifikatsiooni kaalu jälgima.
Ainult paberile jääb
pekike ikka peale.
...

Eg har byrja å følgje med vekta på min kvalifikasjon.
Berre på papiret
blir det litt flesk att.
...

Oh igal alal ennast täiendanuna
kipun vägisi renessansiinimeseks
laiali lagunema.
...

Og etter etterskulering på alle felt og frontar
blir det nesten som eit renessansemenneske
eg går i oppløysing.
...

Täna roomama asunud rändurigi tee viivat välja
päikesesüsteemi kaisust
ning me ajahorisondist.
...

Og vandraren som byrja å krabbe i dag er også på veg
ut av solsystemets famntak
og vår tidshorisont.
...

Lohutan ennast - käsikirjad ei păle,
ei ole häda,
kui avaldamisega aastakese oodata.
...

Eg trøystar meg - manuskript brenn ikkje,
eg lid ingen nød,
om eg ventar eit lite år med å gi u
...

Ja ikka kribin jŏudluse järgi, trükin nŏudluse järgi -
persesaatmise raha
puudumise kiustegi.
...

Og framleis skriblar eg etter evne, trykker etter behov -
pengar til å sparke sjefen
har eg ikkje, men lell.
...

Loomata teosed riigisaladusena
hauda kaasa viin
ja mu mantlipärijaks hakkab hernehirmutis.
...

Uskapte verk liksom statsløyndomar
tek eg med meg i grava
og eit fugleskremsel får fylle mine sko.
...