Kerstin Hensel Poems

God, I give up.
I'll make a monkey of myself too.
The worm
is ticking time away
...

Oh take a look
at the over-hyped, tarted -up
overseas fruit
whose waxed skins
...

In my desk
my pairs of old glasses
reveal my advances
in myopia
...

Love at junk prices.
Cheap but reliable.
My lover cuts through
...

WHEN I WENT TO HIS PLACE
he moved the table away
and leaned the bed
against the wall -
...

We will stay behind
when the coal cars
heavily loaded
with the rubble of war
...

The X ray of my aching
cranium
shows nothing
but the predictable hardenings
...

Den Tisch fort und das Bett
Lehnte er steil an die Wand, und er legte
Mich zwischen sich und dem was da anfing
Girlanden von Träumen

Er ging, als unsre Zeit noch nicht um war
Noch nicht war das Zimmer geschmückt
Und ich stellte den Tisch in den Raum, das Bett
Blieb eine herzwarme Falle. Der November
Trieb Schnee durch die Tür. Auf dem Tisch
Wachsen Fragen in das Papier
Und ins Bett treibt mich der Schlaf.

Er läuft schon krumm, vorsichtig wie auf Eis
Klopft das Herz Stock oder Stein
...

When I went to his place
he moved the table away
and leaned the bed
against the wall -
but me he laid
between himself
and the flowering beginning
of our dreams.

He left
before our time was up
before the room
grew decorated
and the bed remained
a heart-warm trap.
November drove snow
through the door.
The table taunts me
with questions.
And only sleep drives me
into bed.

Outside he walks
stooped -
love's bent stick
knocking on the ice.
...

Bietet einer die Liebe an
Für kein Geld und keinen Betrug. Die Leute
Gehen vorbei. Mein Geliebter
Am Nebenstand
Kauft einen goldenen Ring.
...