MINDAUGAS VALIUKAS Poems

Nurungus vėją
Vėtrungė meluoja
Šiaurę

Ant veido denio
Nemigos
Likučiai

Į cigaretės garbanas
Įsivelia
Kavos garai

Viskas taip pat
Tik daugiau
Nežinojimo
...

Den Wind bezwang
Der Wetterhahn lügt
Norden

Auf Deck im Gesicht
Rückstände
Von Schlaflosigkeit

Zigarettenlocken
Verwickelt mit
Kaffeedampf

Alles dasselbe
Nur mehr
Unwissen
...

Aš dirbu automobilių aikštelėje.
Nuo aštuonių iki aštuonių.
Darbas nuobodus. Galima būtų skaityti
Bet aš tik žiūriu nuotraukas riebaluotuose
Draugų laikraščiuose ir žurnaluose
Nuo kurių man pasistoja.
Esu išsiblaškęs ir kartais užmirštu pasiimti
Valgyti. Darbo metu nedrįstu nueiti
Į tualetą. Nuo to keista mano veido išraiška
Ir draugai mane vadina Mona Liza.
...

nutirpo sniegas asfalto
balutės daugina saulę
mergaitė maža mažas
kreidos labirintas niksteli
koją skausmoiškreiptas
veidas šlubuoja laiptais
namo po to veidrody
atsikartojus jau su karoliais
skara skausmą pamiršus
bet dar kurį laiką
vaikščios lėtai kaip
jos nėščia motina
...

getauter schnee asfalt
pfützchen viele sonnen
kleines mädchen kleines
labyrinth aus kreide fuss verknackst gesicht schmerz verzerrt humpelt es treppen
hoch wiederholt zuhause
vorm spiegel mit perlen
schal vergisst den schmerz
doch geht eine zeit
lang noch langsam wie
die schwangere mutter
...

Sėdėti prie varpinės
Ir nieko nelaukti
Suvalgyt ledus
Paskui surūkyt cigaretę
Ir kiekvienai panelei
Atlaidžiai šypsotis -
Vėluoji
...

Am Glockenturm sitzen
Und nichts erwarten
Ein Eis essen
Dann eine Zigarette rauchen
Und jedes junge Mädchen
Nachsichtig anlächeln -
Du kommst zu spät
...

pabudęs ryte plyštančia
galva prisimenu kišenėj
neturėjau nė lito tik
keletą monetų baltos
smulkmės o namo grįžau
taxi keista istorija
pagalvojau dar nėra tekę
važiuoti už dyka ir tik
maudamasis kojines
pastebiu kad trūksta vieno
kairiosios kojos piršto
...

morgens erwacht mit
berstendem kopf entsinne ich
mich kein litas in den
taschen nur ein paar helle
münzen kleingeld kam ich
doch per taxi heim seltsame
geschichte dachte ich noch nie
fuhr ich umsonst und erst
beim strümpfewaschen
bemerke ich es fehlt
am linken fuss ein zeh
...

iš apžvalgos rato fotografuojami
smulkūs įstatymo pažeidimai alaus
gėrimas viešoje vietoje būgnų tūzas
rankovėje arlekinu persirengęs prekiautojas
žole raitas ant asilo ekskileris su debesiu
cukraus vatos rankoje mergaitė
kruvinais krumpliukais
besitrinanti akis į kaktusą
susmaigstyti kokteilio skėčiukai
kramtoma guma ant pintos
kėdutės greitį viršijęs atrakciono
automobilis miklūs kišenvagių
pirštai kyšininkų kišenėse
kekšėmis palaikytos kekšės
viskas stebima viskas
kontroliuojama tačiau niekas
taip ir nepastebės juodai
apsirengusios nakties (ji
uždegs žibintus) o su ja
dama kaip du vandens lašai
su žirklėmis avims vietoj plaštakų
...