MINDAUGAS VALIUKAS

Nurungus vėją
Vėtrungė meluoja
Šiaurę

Ant veido denio
Nemigos
Likučiai

Į cigaretės garbanas
Įsivelia
Kavos garai

Viskas taip pat
Tik daugiau
Nežinojimo
...

Den Wind bezwang
Der Wetterhahn lügt
Norden

Auf Deck im Gesicht
Rückstände
Von Schlaflosigkeit

Zigarettenlocken
Verwickelt mit
Kaffeedampf

Alles dasselbe
Nur mehr
Unwissen
...

Aš dirbu automobilių aikštelėje.
Nuo aštuonių iki aštuonių.
Darbas nuobodus. Galima būtų skaityti
Bet aš tik žiūriu nuotraukas riebaluotuose
Draugų laikraščiuose ir žurnaluose
Nuo kurių man pasistoja.
Esu išsiblaškęs ir kartais užmirštu pasiimti
Valgyti. Darbo metu nedrįstu nueiti
Į tualetą. Nuo to keista mano veido išraiška
Ir draugai mane vadina Mona Liza.
...

nutirpo sniegas asfalto
balutės daugina saulę
mergaitė maža mažas
kreidos labirintas niksteli
koją skausmoiškreiptas
veidas šlubuoja laiptais
namo po to veidrody
atsikartojus jau su karoliais
skara skausmą pamiršus
bet dar kurį laiką
vaikščios lėtai kaip
jos nėščia motina
...

getauter schnee asfalt
pfützchen viele sonnen
kleines mädchen kleines
labyrinth aus kreide fuss verknackst gesicht schmerz verzerrt humpelt es treppen
hoch wiederholt zuhause
vorm spiegel mit perlen
schal vergisst den schmerz
doch geht eine zeit
lang noch langsam wie
die schwangere mutter
...

Sėdėti prie varpinės
Ir nieko nelaukti
Suvalgyt ledus
Paskui surūkyt cigaretę
Ir kiekvienai panelei
Atlaidžiai šypsotis -
Vėluoji
...

Am Glockenturm sitzen
Und nichts erwarten
Ein Eis essen
Dann eine Zigarette rauchen
Und jedes junge Mädchen
Nachsichtig anlächeln -
Du kommst zu spät
...

pabudęs ryte plyštančia
galva prisimenu kišenėj
neturėjau nė lito tik
keletą monetų baltos
smulkmės o namo grįžau
taxi keista istorija
pagalvojau dar nėra tekę
važiuoti už dyka ir tik
maudamasis kojines
pastebiu kad trūksta vieno
kairiosios kojos piršto
...

morgens erwacht mit
berstendem kopf entsinne ich
mich kein litas in den
taschen nur ein paar helle
münzen kleingeld kam ich
doch per taxi heim seltsame
geschichte dachte ich noch nie
fuhr ich umsonst und erst
beim strümpfewaschen
bemerke ich es fehlt
am linken fuss ein zeh
...

iš apžvalgos rato fotografuojami
smulkūs įstatymo pažeidimai alaus
gėrimas viešoje vietoje būgnų tūzas
rankovėje arlekinu persirengęs prekiautojas
žole raitas ant asilo ekskileris su debesiu
cukraus vatos rankoje mergaitė
kruvinais krumpliukais
besitrinanti akis į kaktusą
susmaigstyti kokteilio skėčiukai
kramtoma guma ant pintos
kėdutės greitį viršijęs atrakciono
automobilis miklūs kišenvagių
pirštai kyšininkų kišenėse
kekšėmis palaikytos kekšės
viskas stebima viskas
kontroliuojama tačiau niekas
taip ir nepastebės juodai
apsirengusios nakties (ji
uždegs žibintus) o su ja
dama kaip du vandens lašai
su žirklėmis avims vietoj plaštakų
...

auf der aussichtsplattform fotografiert
man kleine gesetzesverstöße biergenuss
in der öffentlichkeit das karo-ass
im ärmel als harlekin verkleidet der händler
mit grass auf einem esel der exkiller eine wolke
aus zuckerwatte in der hand das mädchen
mit blutigen fingerknöcheln
seine augen wischend in einen kaktus
gebohrte cocktailspiesschen
kaugummi auf einem korb
stuhl das überschrittene tempolimit
eines scooters die geschickten finger
von taschendieben in taschen
von huren gehaltene huren
alles unter beobachtung alles
unter kontrolle doch niemand
bemerkt die schwarz
gekleidete nacht (sie zündet
die laternen an) und mit ihr
wie ein ei dem andern die dame
mit scheren für schafe statt händen
...

pilnais triumais prieskonių
arbatos ir smilkalų grįžtant iš
indijos penki mirė nuo skorbuto
du pritrėškė stiebas lūžęs
per pirmąją audrą vieną
pakorėm ant rėjos dar
vienas pasikorė pats trys
girdėję dainuojančias bobas
šoko už borto o paskutinis
iš trylikos trečiosios audros
išmestas ant kranto dingau
brūzgynuose palikęs tik atlaso
skiautę su sidabrine saga -
kišenę kurioje buvo
orakulo pranašystė man
nematant įkišta dresuotos
beždžionėlės delio turguje
...

voll beladen mit gewürzen
tee und weihrauch auf dem rückweg
von indien starben fünf an skorbut
zwei zermalmte ein pfeiler der brach
beim ersten sturm einen
knüpften wir auf am mast noch
einer erhängte sich selbst drei
sprangen von bord als sie
weiber singen hörten und als letzter
der dreizehn beim dritten sturm
ans ufer geworfen verschwand ich
im unterholz liess nur den atlasbeutel
zurück mit der silbernen schnalle -
das täschchen mit der prophezeiung
des orakels das mir unbemerkt
ein dressiertes äffchen
auf dem markt in delhi zusteckte
...

ir išmoksti tvarkos
lentos plaktukas
vinys kad viskas
po ranka kad
nelakstytum nuo vieno
prie kito netūpčiotum
šiukšlės atraižos drožlės
kad nesiveltų po kojom
taupūs reikalingiausi
judesiai susikaupus lentą
prie lentos mylimuosius
tiksliais smūgiais pjuvenų
žvaigždėms žėrint
nuo švarko mėnulio
sakams varvant ant
batų delnuose rėkiant
rakštims įdomiausias
žaidimas tada jau nesvarbu
karstą ar inkilą
...

lernt man ordnung
bretter hammer
schrauben alles
zur hand so stürzt
du nicht vom einen
zum anderen gehockt
in ein wirrwarr aus
abfällen bruchstücken resten
sparsam die nötigsten
bewegungen konzentriert
ein brett ans andre mit liebe
genaue schläge da glühen
sterne aus sägespänen
von der jacke tropft
das harz des monds auf
die schuh auf handflächen
schreien splitter interessant
dieses spiel unwichtig nun
ob sarg oder nistkasten
...

išskrendančiais paukščiais išbertas dangus
aptvarstytas pilkais ir sudrėkusiais debesim.
blyksteli lašas fontano skulptūrai po nosim.
rūkstančios klevo lapų krūvos vėjui pajudinus
tyliai susišnabžda. melsvas lašas fontano
skulptūrai nuo nosies atplyšta ir
be garso įsmunka į dulkes
...

den himmel, mit fort geflogenen vögeln zerstreut,
umschließen nun graue und triefende wolken.
ein tropfen blitzt an der nase der brunnenskulptur.
leises geflüster von haufen schwelenden ahornlaubs
in einem windzug. der blaue tropfen löst sich
von der nase der brunnenskulptur und
versickert lautlos im staub
...

vaikščioti trapecija
domėtis tamplieriais
diskutuoti apie puolimo strategiją
negalėčiau jei man iš
nosies tekėtų kraujas

galvoti apie Kitką
suversti bėdos
mušti Dinderio
negalėčiau jei man iš
nosies tekėtų kraujas

suvesti sąskaitų
svietui margajam ant galo tupėti
nuspręsti kitaip
negalėčiau jei man iš
nosies tekėtų kraujas

fotografuotis
būti lojalus
būti apdovanotas už tai kad
iš nosies neteka kraujas
negalėčiau jei man iš
nosies tekėtų kraujas

kraujas plona smėliu tįstančia
raudona linija pririša prie
vietos ir laiko (prie tos
moters kuri puola gelbėti
nesvarbu kad apalpo

prie pagalvės kuria
spraudies prie šnervės
lovos kurioj apmalsti
raminiesi sąli)
iki kito karto

kai vėl stversies raudonos virvelės
bandydamas nutrūkti
...

auf dem trapez gehen
interessiert sein an templern
angriffsstrategien diskutieren
könnte ich nicht wenn mir aus
der nase blut fliessen würde

an etwas Anderes denken
Unheil abwälzen
Blödsinn machen
könnte ich nicht wenn mir aus
der nase blut fliessen würde

rechnungen begleichen
auf dem dicken ende der welt hocken
mich anders entscheiden
könnte ich nicht wenn mir aus
der nase blut fliessen würde

mich fotografieren
loyal sein
geehrt werden dafür dass mir
aus der nase kein blut fliesst
könnte ich nicht wenn mir aus
der nase blut fliessen würde

blut in einer dünnen linie
durch den sand bindet an
ort und zeit (an diese
frau die rettend beispringt
obwohl sie in ohnmacht fiel

an das kissen das du
dir ans nasenloch drückst
des betts wo du stillst
besänftigst die lust)
bis zum nächsten mal

da du wieder das rote fädchen ergreifst
es zu zerreissen
...