Pavol Janik Poems

You emerge from beyond the horizon,
heedlessly towards darkness
and inattentive towards smothering dreams.
...

Evenly and fast
always going round
it dreams about itself.
...

Even poets
submit patent proposals.
They are mainly concerned with the utilization of
...

In a horizontal mirror
of the straightened bay
the points of an angular city
...

Na vodorovnom zrkadle
vystretého zálivu
trčia hroty hranatého mesta
zabodnuté priamo do hviezdnatej oblohy.
...

На xоризоталнотo oгледалo
на растегнатиот залив
стрчат вртвовите на аглестиот грaд
...

Në një pasqyrë të rrafshët
Të gjirit të pispillosur
Shënjat e një qyteti kockëdalë
...

Din oglinda culcată
a golfului liniştit,
săgeţile unui oraş numai unghiuri
...

Na vodoravnome zrcalu
ispruženog zaljeva
strše šiljci uglatoga grada
...

На горизотальном зеркале
вытянугого залива
ворчат вышки гранёного города,
...