তারা কতিপয় এলো, শৃঙ্খলিত,
শোচনাহীন কিন্তু ক্লান্ত।
এতো ক্লান্ত তবু টলায়মান নয়।
শেষ হলো চিন্তা ও ঘৃণার দিন,
ভাবনা ও যুদ্ধের দিন হলো শেষ,
নিঃশেষ হলো পুনর্মূল্যায়ন ও আশায় বুক বাঁধবার দিনগুলি।
পরিচর্যায় প্রাপ্ত উপশম এমন এক প্রচারাভিযান, যা কিনা
ভুলিয়ে দিতে জানে মৃত্যু-শোকও।
* Original: Captives- A Poem by Ernest Hemingway
** Bengalized by Rahman Henry