কত ফেরীওয়ালা যে
স্মৃতির সরণীতে হেঁকে ডেকে যায়।
অতীতের ভাসমান স্মৃতিগুলো
তোমার বাড়ির নীচে, রাস্তার ফেরীওয়ালাদের মতো।
কেউ ঝুড়িতে সুন্দর সুন্দর ফুল নিয়ে
মায়াবী সুগন্ধ ছড়াতে ছড়াতে, হেসে হেসে যায়।
কেউ আবার সুঁড়ি সেজে, মদের হাঁড়ি নিয়ে
টলতে টলতে, দুর্গন্ধ ছড়াতে ছড়াতে যায়।
ফুলের প্রতি তোমার ভালোবাসা থাকলে
তুমি ফুলওয়ালীর সাথে একটু ঠাট্টা তামাশা করো;
আর তার থেকে, এক ঝুড়ি ফুলও কেনো।
মদের বিষে যদি তোমার ঝোঁক থাকে
তাহলে তুমি সেই সুঁড়ির সাথে মদ খেয়ে
রাস্তাতেই হয়তো আবোল তাবোল মাতলামো করো।
তোমার বাড়ির নীচে
কতো ফেরীওয়ালা-ই তো হাঁকতে হাঁকতে যায়।
সকলকেই কি তুমি, ডেকে কথা বলতে চাও?
চাও না। যাদের ভালো লাগে তোমার
তুমি কেবল তাদের সাথেই কথা বলতে চাও।
স্মৃতির সরণীতেও কতো ফেরিওয়ালা
প্রতিদিন কত পণ্য নিয়ে হাঁকতে হাঁকতে যায়।
সকলকেই যদি ডাকবে তুমি-
তোমার ছোট্ট ঘরে কি, স্থান হবে তাদের?
নিজের তরে কি, কোন সময় থাকবে তোমার?
তাদের কোলাহল কথাবার্তায় কি,
কোন সুখ আর শান্তি থাকবে তোমার?
কেবল তাকেই ডাকো,
যাকে দেখে বুক ভরে তোমার।
© অরুণ মাজী
painting: Eugene de Blaas(1843-1931)
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem