孤单的收割者 Poem by East Sea Fairy Xing Yi
孤单的收割者
看，她在垄上，孤零零一个，
远方那位孤原上的娇娥！
一个人收谷，一个人高歌；
这儿停停，那儿轻轻经过！
姑娘一个人捆，一个人割，
还把一曲忧伤的歌吟哦；
啊，你听，那条深深的沟中，
充满了姑娘伤感的歌声。
一群群困乏疲倦的行者，
走遍阿拉伯的沙洲沙漠，
夜莺在某处荫蔽点出没，
但却没唱过更好听的歌：
春天里的赫布里底群岛，
平静如镜的海面静无波，
布谷鸟的歌声打破沉默，
如此清越之歌却未唱过。
没有人告诉我她唱什么？——
也许是忧郁的数一个个，
遥远的陈年往事不快乐，
和很久以前的交兵干戈。
抑或某只更接地气的歌，
或某个当前熟悉的场合？
或是平常的痛失与嫌恶，
曾经经历过，重新又来过？
无论那个姑娘在唱什么，
仿佛她的歌儿永无终末；
我看见姑娘边唱边干活，
边唱边用弯弯镰刀收割；——
我一动不动地听她唱歌；
当我爬上了那座高山坡，
那段妙音已长在我心窝，
从此后久久激荡我心波。
This is a translation of the poem The Solitary Reaper by William Wordsworth
Sunday, October 11, 2020
Topic(s) of this poem: song
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Poems By East Sea Fairy Xing Yi
Best Poems
Best Member Poems
Best Classical Poems
New Poems
New Poets
Best Member Poets
Best Classical Poets
Explore Poems
Explore Poets
Poem Of The Day
Love Poems
Baby Poems
Death Poems
Sad Poems
Birthday Poems
Wedding Poems
Nature Poems
Sorry Poems
Hero Poems
Poetry E-Books
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/20/2024 7:00:39 AM # 1.0.0.1119
