গতরাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম ।। আন্তনিও মাচাদো Poem by Rahman Henry

গতরাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম ।। আন্তনিও মাচাদো
●
.
গতরাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম,
স্বপ্ন দেখলাম— মোহনীয় ভ্রান্তি! —
দেখলাম যে আমার হৃৎপিণ্ড ফুঁড়ে
ঠিকরে বেরোচ্ছে এক ঝরনা।
বললাম: কোন গোপন জলাধার তুমি,
ওহ জল, আমার কাছে আসছো?
এক নবজীবন-বারি
যা কখনও পান করিনি?

গতরাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম,
স্বপ্ন দেখলাম— অবিশ্বাস্য ভুল! —
দেখলাম যে এখানে আমার হৃৎপিণ্ডের ভেতর
একটা মৌচাক আছে।
আর সোনালি মৌমাছিরা তৈরি করছে
শাদা শাদা মৌকোষ ও মধু
আমার পুরনো ব্যর্থতাগুলো থেকে।

গতরাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম,
স্বপ্ন দেখলাম— অদ্ভুত বিভ্রম! —
দেখলাম যে অগ্নিময় এক সূর্য আলো ঢালছে
আমার হৃৎপিণ্ডের ভেতর।
ওটা ছিলো অগ্ন্যিভ কেননা অনুভব করলাম
উষ্ণতা যা উনোন থেকে আসে,
আর সূর্য কেননা আলো দিচ্ছিলো
আর আমার চোখে আনছিলো জল।

গতরাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম,
স্বপ্ন দেখলাম— বিস্ময়কর ভুল! —
দেখলাম যে এখানে আমার হৃৎপিণ্ডের মধ্যে
ঈশ্বর রয়েছেন।
.
●
.
#বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalized by #RahmanHenry
.
* আন্তনিও মাচাদো (২৬ জুলাই ১৮৭৫ - ২২ ফেব্রুয়ারি ১৯৩৯) : খ্যাতিমান স্প্যানিশ কবি ও ফরাসি ভাষার অধ্যাপক।
.
* #AntonioMachadoPoems
.