Αργυρόεσσα Poem by Mary Skarpathiotaki

Αργυρόεσσα

Αστέρες, περιβάλλουν την Καλλίστη
κρύβοντας την φωτεινή τους φύση
όταν πλήρης καταλάμπει τη γη,
Αργυρόεσσα.

(Αργυρόεσσα)

Μετάφραση
Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη
~~

Αρχαία λυρική ποίηση

ΣΑΠΦΩ:

αστερες μεν αμφι καλαν σελανναν
αψ'απυκρυπτοισι φαενναν ειδος,
οπποτα πληθοισα μαλιστα λαμπη
γαν... αργυρια.

Πρωτότυπο
: ΣΑΠΦΩ

~~

Argyroessa

Stars, ils entourent Kallisti
  cacher leur nature lumineuse
    quand il attrape complètement la terre,
    Argyroessa.

                 (Argyroessa)



Argyroessa

Stars, they surround Kallisti
  hiding their luminous nature
    when it completely catches the earth,
    Argyroessa.
                
 (Argyroessa)




Mots:
Kallisti=Moon
Αrgyroessa=silver