A Butterfly, Reptile, Tiger And Eagle. From Balmont Poem by Liza Sud

A butterfly, reptile, tiger and eagle.
The fateful lines are in a single scroll,
the lessons of the service one for all,
All substance -is only one sacred City.

Consciousness is alarm which drives you mad,
And a small dancing bell in hazy fogginess
of mists before the dawn - they are alone
but merge together, sound to sound - a brother.

Which beat is more expressive for the hearing,
Is it my heart, that's taken by an arrow,
Or is it in transparent web - a fly?

We put one and the same pain on the lectern.
All life is victim, the world - divine service,
All is expression in the whole world's life.

***
Орел, и тигр, и мотылек, и гад
В едином свитке роковые строки,
Повинности, для всех одной, уроки,
Все вещество - один священный Град.

Сознание безумящий набат,
И пляшущий бубенчик в поволоке
Туманов предрассветных - одиноки
И дружно слитны, звуку звук - собрат.

Что бьется выразительней для слуха,
Мое ли сердце, взятое стрелой,
Или в прозрачной паутине - муха?

Мы боль равно кладем на аналой.
Вся жизнь есть жертва, мир - богослуженье,
Все в жизни мировой есть выраженье