A Flight Into Orbit: Poem by Liza Sud

It was such a flight into orbit:
even music to me - not enough and
Whether Laitman or Brik called it,
whether Julia, or Natasha.

Whether angels are deep in playing
more than demons and still keep me,
or all fellows combined together
and are praying for my redeeming.

As the whole world become the center
of my fiction and fantasy,
as in physics, the ' Phase angle'
has exceeded capacity.

Whether they still didn't describe the
fluctuations of light waves,
Or they didn't reach understanding
between forces of two Testaments.

***
Это был полет по орбите:
даже музыки мне мало!
То ли Лайтманом вызван, то Бриком,
то ли Юлией, то Наташей.

То ли ангелы разыгрались
пуще демонов и держат,
то ль товарищи все собрались
помолиться об исправленьях.

То ли мир весь стал средоточьем
моих вымыслов и фантазий,
и как в физике 'сдвиг по фазе'
многократно превысил мощность.

То ли так и не описали
колебания волн Света,
То ли так и не разобрались
между силами Двух Заветов.