Applications In Multiple Versions (For Tanja)~ Aplikacija U Više Verzija. Poem by Jankovic Zoran

You say that Your Past is
a version of Thee that has expired.
Baby messages are only
funny letters that don't mean anything.

The past belongs to everyone.
It's called memories.
Memories are not electronic messages
which you can delete when you wish.

Once, I told you that you have changed.
You said angrily:
"There is only One Present,
there is only one. "

I did not know you would,
after a few years, to become
plain application, in multiple versions
with lots of viruses and strange ads
whose name is Tanja.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aplikacija u više verzija.

Kažeš da je Tvoja Prošlost
verzija Tebe koja je istekla.
Djetinjaste poruke su
smiješna slova koja ništa ne znače.

Prošlost pripada svima.
Ona se zove uspomene.
Uspomene nisu elektronske poruke
koje možeš izbrisati kad poželiš.

Jednom davno sam ti rekao
da si se promjenila.
Rekla si ljutito:
"Postoji samo Jedna Sadašnjost,
postoji samo jedna Ja."

Nisam imao pojma da ćeš
posle nekoliko godina postati
obična aplikacija u više verzija,
sa mnogo virusa i glupih reklama
koja se zove Tanja.