Αρκαδιιarkadii Poem by Mary Skarpathiotaki

ΤΟ ΑΡΚΑΔΙ

Κρήτη · το σωτήριον έτος 1866, καπνός και φωτιά
τύλιξαν τ΄ Αρκάδι.Οι αρματωμένοι λιγοστοί,
οι πιο πολλοί γέροντες άμαχοι, γυναίκες, παιδιά ·
τους μιλά ο Ηγούμενος Γαβρϊήλ, τους κοινωνεί.

Θα πολεμήσωμε · Ένωσις, ειδάλλως Θάνατος!
Μολών Λαβέ πάει να πει ωρέ, Μουσταφά Πασά,
θα αγωνιστούμε να φύγει ο Τούρκικος ζυγός,
Γκιριτλή, πως αφήκαμε δικιά μας Γη να πατάς;

Ο Γούμενος χτυπήθηκε, αμπαρωθήτε ούλοι·
αν θέλετε, να σας τιμούν στην μπαρουταποθήκη
η Δόξα μας χαιρετά · άς γίνει εδώ το Κούγκι!
Με αναμμένα τα δαδιά μπρός ΄λευτεριά ή νίκη.

Μάνα, μην λυπηθείς τι είν' τούτος ο κρότος, κόρη μ';
Μία χούφτα άνθρωποι, τα βάνανε με την Τουρκιά,
χτυπούνε με μπομπάρδα την μονή, πήραν τα όρη ·
ούλοι μπαίνουν μπροστά, στ΄άδικα ξίφη και στα σπαθιά.

Πέφτουν από τσι μαχαιριές, τα ξίφη δεξιά - ζερβά·
τ΄ Αρκάδι, τ΄Αρκάδι πέφτει μάνα μ΄ θα χαθούμε
θα τους ξεκάνουν ούλους, τις γυναίκες, τα παιδιά! Σκυλιά! !
Ακούς; Οι άγγελοι απόψε, για εμάς, τραγουδούνε.

Ο Γιαμπουδάκης μπροστά, ξωπίσω άμαχοι, παιδιά.
Καλώς ορίσατε, ωρέ, ΄μείς ν ' ανάψωμε φωτιά
ώσαν περιστέρια άλικα, πέφτουν ηρωϊκά
εμπρός για την Πατρίδα Μας, εμπρός για την Λευτεριά!



Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη






THE ARKADI

Crete, the saving year 1866, smoke and fire
they wrapped up Arkadi. The few few,
the most elderly civilians, women, children;
the Abbot Gabriel speaks to them.

We will fight; Union, otherwise Death!
Molly Lave says go on, Mustafa Pasha,
we will fight to leave the Turkish yoke,
Grittli, how did we leave our own Earth to step on?

Gumos was hit, and his gills were shaken;
if you like, to honor you at the barracks store
the Glory greets us; here's the Kugi!
With the lights on, lights or victory.

Mother, do not be sorry for that, my daughter, my daughter?
A handful of people were fighting with Turkey,
they hit the monastery with bobbard, they took the mountains;
gingers, front swords and swords.

They fall from chi, knives, right swords;
t Arkadi, Tarkadis falls on mother and we will be lost
Gums, women, children! Dogs! !
Are you listening; The angels tonight, for us, are singing.

Yamdudakis in front, I'm going to be civilians, guys.
Welcome, oh oh, fire me
the pigeons wore aloes, they were heroic
forward to our Fatherland, forward to Liberty!



Mary Skarpathiotaki